Konjunktiv im Nebensatz

[medicus]

@marcus03:cacabare?
cacāre, cacō, cacāvī, cacātum
2. Pers. Sg. Imperf. Ind. Pass. (=cacabaris)

[marcus03]

cacabare?

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cacabo?hl=cacabo

[Luna]

ihr könnt gerne zu meinem neuen Thema was schreiben

[medicus]

@marcus03:den Naturlaut der Rebhühner sollte ich kennen, mein Vater war Jäger

[Zythophilus]

En, perdix peragrans, ut mos est, cacabat arua.

Quid faciat? Volucris parua ululare nequit.

[medicus]

Das erinnert mich an Martial

[Luna]

Consul postulavit, ut cives ab iniuria abstinerent.
Der Konsul forderte, dass die Bürger sich von dem Unrecht ferhalten sollen.

Omnes legibus pareant, ne quis civitati noceat,
Alle sollen den Gesetzen gehorchen, damit niemand der Bürgerschaft schadet

Rogo vos, ut metum rerum adversarum deponatis.
Ich bitte euch, dass ihr die Furcht vor dem Unglück ablegen sollt.

[marcus03]

1. fernhalten sollten (Satz spielt in der Vergangenheit )

3. ... dass ihr ... ablegt/ ..., die F. ...abzulegen (Infinitiv ist die eleganteste Lösung)

[medicus]

Dalisay macht keine Abschreibfehler mehr und macht schon gute Übersetzungen.