Ovid, Amores

[Kallirhoe]

Kann mir jemand erklären, wie man folgenden Satz korrekt übersetzt:

Quem penes est dominam servandi cura, Bogoa,
dum perago tecum pauca, sed apta, vaca.

(Amores, 1,2, 1-2)

Komme nur mit dem ersten Vers nicht klar, vor allem nicht mit dem Relativpronomen...



Vielen Dank! Kallirhoe

[SursumDeorsum]

Quem penes est dominam servandi cura, Bogoa (...)

Umgestellt:

Bagoa, penes quem est cura dominam servandi.

Bagoas, dem die Sorge obliegt, auf meine Herzensdame aufzupassen.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/penes?hl=penes

[Kallirhoe]

Vielen Dank schon einmal

Wozu ist denn das "penes" nötig? Wäre der Satz auch ohne "penes" korrekt? Oder müsste das Relativpronomen dann in einem anderen Fall stehen?

Diese Fragen sind reine Kür

[ille ego qui]

allenfalls im dat. oder gen., aber das wäre doch seltsames Latein. ovid hat es schon ganz gut gekonnt

[Kallirhoe]

Das stimmt vermutlich War rein interessehalber!

Danke nochmals

[ille ego qui]

sollte dein smiley eigentlich wissend darauf hinweisen, dass kür von cura kommt?