Übersetzungshilfe

[Hookman]

Moin

ich benötige eine Übersetzung für ein Geschenk

"Einsatzbreit weltweit"

"Einsatzbereit jederzeit"

und als Ausweichmöglichkeit

"jederzeit einsatzbereit"

cheers Nils

[marcus03]

"Einsatzbreit weltweit"

ubique orbis terrarum paratus/parati ad agendum

Einsatzbereit jederzeit"

semper paratus/parati ad agendum

paratus (eine männl. Person), parati (mehrere männl. Personen, darunter können auch Frauen sein)

[Zythophilus]

Es kommt darauf, ob eine Person oder ein Ding einsatzbereit ist. Für Personen gilt das, was Marcus03 geschrieben hat, wenn mir auch die Formulierung ubique orbis terrarum spontan dubios erscheint.
Sollte allerdings ein Gegenstand durch die Formulierung als einsatzbereit beschrieben werden, dann geht paratus ad agendum u. dergl. nicht.
Worum handelt es sich?

[Hookman]

Vielen dank für die schnelle Antwort , hab mir so was in der Art gedacht aber halt null Plan von Zeiten usw.

hat mir sehr geholfen

cheers Nils

[medicus]

Ergo: Nolite mittere margaritas vestras......

Für "weltweit" habe ich im "Vatican-Lexion" gefunden: pancosmius,a,um

[marcus03]

Nolite mittere margaritas vestras......

ante porcos pugnantes/pugnaturos ?

[medicus]

@marcus03: Non intellego hoc in contextu voces "pugnantes" Petitor non est pugnaturus!

[marcus03]

porcus pugnans = Kampfsau

porcus pugnaturus = potentielle Kampfsau

Petitor talis porcus fuerit. Cogitavi te talia cogitasse, cum illas margaritas commemorasses.

[ille ego qui]

"Einsatzbreit weltweit"
klingt mir nach ner bierwerbung

[marcus03]

cf:
viewtopic.php?f=24&t=38892&p=283673&hilit=hookman#p283673

[medicus]

porcus pugnans = Kampfsau

Te illum porcum pugnantem longe novisse nescivi. In litteris sacris non de his porcis pugnantibus scriptum est, sed de porcis humilibus et pauperis.Ante hos margaritae mittendae non sunt!
Nos porci fortiter pugnantes sumus in bello Germanico Latino.

Nunc novi ,ad quid ille Hookman translatione utitur, id Challenge coin nominatur:
http://www.dertaler.de/de/bundeswehr