Relativsätze übersetzen

[marcus03]

conspexerunt: erblickt haben (vorzeitig zu mittunt)

quam: Rel.pronomen (Akk. Sing. Fem.)

[Luna]

Erat in muro oppidi una porta. Quam adversarii oppugnabant.
Es gab in der Stadtmauer ein einzelnes Tor. Dieses griffen die Gegner an.

[cultor linguarum antiquarum]

...ein einziges Tor... (es wird nicht betont, dass es einzeln da ist, sondern dass es das einzige überhaupt ist)

[medicus]

Legiones Caesaris quoddam oppidum oppugnant.
Die Legionen Cäsars greifen eine gewisse Stadt an.

unus= ein(er), einzig / Lektion 10

[Luna]

Erat in muro oppidi una porta. Quam adversarii oppugnabant.
Es gab in der Stadtmauer ein einziges Tor. Dieses griffen die Gegner an.


Quam multi ea solum credunt, quae volunt!
Wie viele glauben nur dass, was sie wollen !

Amicitias quam gloriam aut admiratorem petere malo.
Ich will lieber nach Freundschaft streben als nach Bewunderung.

Homines vitam quam longissimam ac felissimam cupiunt.
Menschen sind begierig nach einem sehr langem und glücklichem Leben.

[medicus]

...glauben nur das, was sie sehen

quam gloriam aut admiratorem = als nach Ruhm und Bewunderung

vitam quam longissimam ac felissimam = einem möglichts langen und glücklichen Leben

(quam vor Superlativ=möglichst) Lektion 10