Wiederholungen Lektion 3 - 16

[marcus03]

oppressae sunt : wurden in Bedrängnis gebracht/ überwältigt/etc. (Beachte das Erzähltempus im Dt.)

[medicus]

Richtig

(Beachte das Erzähltempus im Dt.)

@Dalisay:Siehe auch in deinem Buch Seite 16, 3c zur Wiedergabe des Perfekt im Deutschen.

[marcus03]

@medicum:
In Bavaria quidem tempus narrandi semper fere perfectum est. Si imperfecto uteris, pro "borusso suino" habearis, qui civitatem Bavaram numquam acciperet.

(Woas a gscheider Bayer is, der kennt so a Zeig wia des Imperfekt überhaupt niad, gschweide denn, dass er des
jemals benutzn dad aussa beim Wort "sa". I wor gestern in Minga = I bin gestern in Minga gwen. I trank a Bier, dadn mia nie sogn. Bei uns hoißt des immer : I hob a bier trunga/gsuffa. )

[medicus]

Hoffentlich ist Dalisay nicht wieder sauer, dass ihr Thread missbraucht wird. Ich bezweifel, dass sie eine Liebhaberin der bayerischen Mundart ist.

[marcus03]

Ich bezweifel, dass sie eine Liebhaberin der bayerischen Mundart ist.

Dafür aber du hoffentlich umso mehr. Tu enim es, quod "Zuagroaster" vocatur.

[medicus]

@marcum: Qui in Franconia habitant, "Zuagroaste" vocari non possunt.

Für Dalisay: Die in Franken leben, können nicht Zugereiste genannt werden.

[marcus03]

Qui in Franconia habitant, "Zuagroaste" vocari non possunt.

Recte dicis. "Zuagroasde" vogandur et in Frangoniga habidand.

[Luna]

opprimere = bedrohen, unterdrücken, niederwerfen.
Von Bedrängnis steht da nix.

[medicus]

Ja, das bestreitet niemand. Dem marcus03 ging es um das Tempus.

[Luna]

Übersetzt man sunt nicht mit sind?

[SursumDeorsum]

@marcum: Qui in Franconia habitant, "Zuagroaste" vocari non possunt.

Für Dalisay: Die in Franken leben, können nicht Zugereiste genannt werden.

O divinam tellurem, quae vulgo 'Franconia' nominatur

[SursumDeorsum]

Recte dicis. "Zuagroasde" vogandur et in Frangoniga habidand.

Franconice loqui scire videris, sed proficias in studiis tuis oportet:

https://www.youtube.com/watch?v=JxIlA2MCDu8

https://www.youtube.com/watch?v=scglEom_L3Q

[medicus]

Übersetzt man sunt nicht mit sind?

opressae sunt= Perfekt Passiv (gebildet aus PPP und einer Form von esse)
Das lateinische Perfekt wird im Deutschen meistens mit Präteritum/Imperfekt wiedergegeben.
Statt "sie sind bedroht worden": "sie wurden bedroht"