C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 2,1

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Ibi brevi tempore barbarum copiis disiectis tota regione, quam petierat, potitus, loca castellis idonea communiit, multitudinem, quam secum duxerat, in agris collocavit crebrisque excursionibus locupletavit.
Nachdem er sich dort nach kurzer Zeit der zerstreuten Truppen der Barbaren in der ganzen Gegend, die er angegriffen hatte, bemächtigt hatte, befestigte er für das Lager geeignete Stellen, stellte (einfache) Soldaten, die er mit sich geführt hatte, auf die Äcker und führte zahlreiche Streifzüge durch.

Notatio: Sententia ultima voluntarie non acuratissime versa est.

Salutes!

[sinemetu]

Ibi brevi tempore barbarum copiis disiectis tota regione, quam petierat, potitus, loca castellis idonea communiit, multitudinem, quam secum duxerat, in agris collocavit crebrisque excursionibus locupletavit.

Nachdem er binnen kurzem die Truppen der Barbaren zerstreut und sich der ganzen Gegend, die ins Auge gefasst hatte, bemächtigt hatte, errichtete er an geeigneten Plätzen Lager, und dislozierte die Truppen, die er mit sich geführt hatte, über die Gegend und führte zahlreiche Patrullien durch.

Ich würd es so machen.

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago!

Ibi brevi tempore barbarum copiis disiectis tota regione, quam petierat, potitus, loca castellis idonea communiit, multitudinem, quam secum duxerat, in agris collocavit crebrisque excursionibus locupletavit.

Nachdem er dort nach kurzer Zeit Truppen der Barbaren zerstreut hatte und sich der ganzen Gegend, die er angegriffen hatte, bemächtigt hatte, befestigte er für Lager geeignete Stellen, dislozierte die (einfachen) Soldaten, die er mit sich geführt hatte, auf den Feldern und führte zahlreiche Streifzüge durch.

[marcus03]

... sicherte er die für die Kastelle geeigneten Stellen, positionierte die große Menschenmenge, die er mit sich geführt hatte, auf den Feldern und stattete (sie) durch/mittels zahlreiche/r Streifzüge mit dem Notwendigen aus.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/locu ... =locupleto

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago!

Ibi brevi tempore barbarum copiis disiectis tota regione, quam petierat, potitus, loca castellis idonea communiit, multitudinem, quam secum duxerat, in agris collocavit crebrisque excursionibus locupletavit.

Nachdem er dort nach kurzer Zeit Truppen der Barbaren zerstreut hatte und sich der ganzen Gegend, die er angegriffen hatte, bemächtigt hatte, sicherte er die für Lager geeignete Stellen, positionierte die große Menschenmenge, die er mit sich geführt hatte, auf den Feldern und stattete sie durch zahlreiche Streifzüge mit dem Nötigsten aus.