Sprichwort - Übersetzung

[sorss]

Ich wollte fragen ob diese Übersetzung soweit der Richtigkeit entspricht:

Arbeit mag den Geist für eine Weile erschöpfen, die Trägheit jedoch zerstört ihn.
=>
Licet labor mentem paulisper fatiget, pigritia quidem eam exstinguit.

[Christophorus]

das geht schon so in Ordnung, statt quidem könnte man auch autem sagen

[Tiberis]

eleganter wäre hier wohl die passivische ausdrucksweise:

mens , licet labore paulisper/ aliquamdiu fatigetur, pigritia conficitur / exstinguitur

[sorss]

Somit also:

mens , licet labore paulisper fatigetur, pigritia exstinguitur.

Gefällt mir fast besser, da der Geist, als Kern, direkt an den Satzanfang und somit in den Vordergrund gerückt wird.