Ist meine Übersetzung korrekt?

[Dexta]

Hallo,

ich habe mir mit Hilfe einen deutschen Satz ins Lateinische übersetzen lassen. Ich bin aber unschlüssig, ob das so jetzt wirklich zu 1000% korrekt ist

Dieser Tag ist zum Sterben so gut wie jeder andere.

Übersetzung:

HIV DIES MORIENDO IDONEVS VT CETERI

Danke schon mal für eure Antworten.

Liebe Grüße

[marcus03]

HIV

HIC

[Tiberis]

HIV DIES MORIENDO IDONEVS VT CETERI

abgesehen von dem schon berichtigten HIC ist die übersetzung keineswegs gut.
ich schlage vor: hic dies ad moriendum tam aptus est quam quilibet alius.

[Dexta]

Oh entschuldigt, das war ein Tippfehler.

Hmm Tiberis, was ist denn der genaue Unterschied, wenn man deinen Text und meinen Text zurückübersetzt?

[marcus03]

hic dies ad moriendum tam aptus est quam quilibet alius.

= Dieser Tag ist zum Sterben genauso geeignet wie jeder beliebige andere

HIV DIES MORIENDO IDONEVS VT CETERI

= Dieser Tag ist zum Sterben geeignet wie (alle) übrigen/anderen

[Dexta]

ah ok, da liegt also der Teufel im Detail Ich danke vielmals. Dann klingt die Übersetzung von Tiberis schon etwas "schwungvoller". Danke