Übersetzung Deutsch-Latein mit AcI

[Theophilus]

Hallo zusammen,

das schöne Thema "AcI" ist für mich neu und ich habe folgende "dass"-Sätze habe (mit AcI) zu übersetzen - könnt Ihr bitte 'mal drüber schauen?

1. Dionysius meinte, dass er gerecht sei. Ihr wisst aber, dass er oft grausam war.
Dionysius se iustum esse putabat. Scitis autem eum saepe crudelem fuisse.

2. Archimedes wusste nicht, dass er in Gefahr war. Ihr habt gehört, dass er von einem römischen Soldeten getötet wurde.
Archimedes se in periculo esse nescivit. Audivistis eum a milite Romano necatum esse.

3. Medea wusste, dass sie dem Jason helfen konnte. Es ist bekannt, dass sie dem Drachen Gift gab.
Medea Iasonem adiuvare potesse scivit. Constat eam draconi venenum dedisse.

4. Jasons Gefährten wussten, dass sie viele Gefahren auf sich nahmen.
Comites Iasonis se multa pericula subire sciebant.

[cultor linguarum antiquarum]

Mir fällt etwas auf: Bei 1. verwendest Du se, bei 3. nicht. Frage an die Experten: Was von beidem ist korrekt? Oder doch beides möglich.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonst entdecke ich keine Fehler oder Auffälliges.

[marcus03]

Oder doch beides möglich

SE muss in beiden Fällen stehen.

potesse

posse

[medicus]

Es gibt auch für "potesse" Belege:
http://latin.packhum.org/concordance?q=potesse

[marcus03]

Es gibt auch für "potesse" Belege:

Dass unser Gottesfreund daran gedacht hat, möchte ich schwer bezweifeln. Soweit ich weiß. übersetzt er gerade alte Schulbuchtexte. Ich glaube eher, dass er über POTES/T zu diesem Infinitiv gelangt ist.

[Zythophilus]

Wenn man eine Komödie im Stile des Plautus oder ein Lehrgedicht wie Lukrez schreiben will, kann man ruhig potesse nehmen. Sonst nicht.

[marcus03]

oder ein Lehrgedicht wie Lukrez schreiben will

Das wäre ohnehin überfällig angesichts der Erkenntnisse der modernen Quantenphysik und der Evolutionstheorie.
Das wäre doch was für dich, mi cervisiae amice optime : Darwin, Einstein & Co in Hexametern.
Ein wahres scientificum opus magnum als Krönung deines Dichterlebens !
Es ist längst an der Zeit, der modernen Atomtheorie ein lateinisches Denkmal zu setzen. Quarks, Proton, Elektron, Neutron und ihre Antiteilchen würden sich sicher darüber freuen und - opere confecto - kräftig cervisialisch mit dir anstoßen. Weißwurst und Senf gehen auf meine Rechnung.

[Theophilus]

Tja, Marcus hat mich durchschaut - ich habe weit im Erwachsenenalter angefangen, in meiner knappen Freizeit anhand der alten Schulbücher meiner Ehefrau aus Spaß an der Freude Latein zu lernen. Das erklärt vielleicht auch meine manchmal leicht schrägen Übersetzungsversuche am Ende langer Arbeitstage. Das hier war keiner meiner Wildesten, "potesse" war aber freilich ein Versehen.

Wie würde 3. dann korrekt lauten, "Medea se Iasonem adiuvare posse scivit" ?

[marcus03]

Wie würde 3. dann korrekt lauten, "Medea se Iasonem adiuvare posse scivit"

Ja. Wenn der ACI eindeutig sein soll: Medea Iasonem a se adiuvari posse scivit.

[Theophilus]

Danke!

[Zythophilus]

Quis leget in uersus atomos, o Marce, redactas

atque, has quae referant findere, metra, uiros?

Arma placent, uariae Veneris spes curaque dulcis,

sed nec bella gerit parua atomus neque amat.