C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 3,3

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Hic, cum crebri afferrent nuntii male rem gerere Darium premique a Scythis, [Miltiades] hortatus est pontis custodes, ne a fortuna datam occasionem liberandae Graeciae dimitterent.

Hier, als zahlreiche Boten meldeten, dass Darius schlecht handele und von den Skythen bedrängt werde, ermahnte Miltiades die Wächter der Brücke, nicht die vom Glück gegebene Möglichkeit, Griechenland zu befreien, ungenutzt zu lassen.

Salutes.

[marcus03]

rem od. res male gerere, Unglück (im Kampfe) haben, Nep.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/gero+%5B1%5D?hl=gero

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.

Hic, cum crebri afferrent nuntii male rem gerere Darium premique a Scythis, [Miltiades] hortatus est pontis custodes, ne a fortuna datam occasionem liberandae Graeciae dimitterent.

Hier, als zahlreiche Boten meldeten, dass Darius Unglück habe und von den Skythen bedrängt werde, ermahnte Miltiades die Wächter der Brücke, nicht die vom Glück gegebene Möglichkeit, Griechenland zu befreien, ungenutzt zu lassen.