Brauche Hilfe wegen Übersetzung

[Sternenzwielicht]

Hallo,
wir wollen einen Freund (Latein-Lehrer) einen Spruch auf die Genesungskarte setzen.
Nur....ist das auch von uns korrekt übersetzt? Wir wollen uns nicht blamieren...
Also auf Deutsch:
Lebe, wie Wasser regnet!
Unsere Übersetzung: Vive, sicut depluitio aqua!
Bitte nur die fachlich richtige Übersetzungshilfe
Er weiß schon, was wir damit meinen
Vielen Dank an die Profis!!!

[cultor linguarum antiquarum]

Vive, sicut depluitio aqua!

Vive, sicut aqua depluit dürfte besser sein. Ich zweifle sehr daran, dass das/die Wort/-form „Depluitio“ überhaupt existiert.

[Sternenzwielicht]

Vielen, lieben Dank für die schnelle Antwort!!

[cultor linguarum antiquarum]

Bitte warte noch auf andere Meinungen, da kommen bestimmt noch schönere Varianten!

[marcus03]

Lebe, wie Wasser regnet!

Was soll dieser seltsame/unsinnige Satz bedeuten

[medicus]

Lebe, wie Wasser regnet!

Was soll dieser seltsame/unsinnige Satz bedeuten

@marcus03: Der kranke Freund ist doch Lateinlehrer, Lateinlehrer kennen die Bedeutung aller Sprüche.

[marcus03]

In diesem Fall habe ich da meine Zweifel. Unsinn bleibt Unsinn.