Acta martyrum Scilitanorum

[Penthesilea]

Cari sodales

Zu den Acta martyrum Scilitanorum habe ich ein paar Detailfragen. Ich freue mich, wenn Ihr mir weiterhelfen könnt. Herzlichen Dank im Voraus.

1) Furtum non feci, sed si quid emero, teloneum reddo, quia cognosco domnum meum, regem regum et imperatorem omnium gentium.

a) emero = Fut. II, richtig? Es ist aber unklassisch verwendet, da der si-Satz nicht mit einem Hauptsatz im Futur I verwendet ist, sondern mit einem Präsens kombiniert. Sehe ich das richtig?

b) Welche Kasusfunktion hat omnium gentium? Ist das ein genitivus obiectivus? Oder gar possessivus?

c) Übersetzung: "Ich habe keinen Diebstahl begangen, aber wenn ich irgendetwas gekauft haben werde, gebe ich Dir eine Steuer zurück, weil ich meinen Herrn kenne, den König der Könige und Herrscher über alle Völker."

2) Speratum et ceteros ritu Christiano se vivere confessos, quoniam oblata sibi facultate ad Romanorum morem redeundi obstinanter perseveraverunt, gladio animadverti placet.

a) Ist oblata sibi facultate ein Ablativus absolutus? "Nachdem die Fähigkeit ihnen entgegengestellt worden ist"?
b) Übersetzung: "Ich verordne, dass Speratus und die übrigen, nachdem sie gestanden haben, dass sie nach dem christlichen Glauben leben, zum Tod durch Schwert verurteilt werden, weil sie, nachdem die Fähigkeit, zu den römischen Sitten zurückzukehren, sich ihnen entgegen gestellt hat, hartnäckig geblieben sind."

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.

[Zythophilus]

SALVE
1) a) ja
b) ein ganz normaler Gen., wenn man so will possessivus
c) im deutschen wenn-Satz sollte kein Futur exact stehen. Für reddere passt besser etwas wie "entrichten".

2) a) oblata facultate ist ein Abl.abs., aber die Wörter ergeben mit "anbieten" und "Möglichkeit" mehr Sinn.
b) Ich würde den Abl.abs. hier im Passiv belassen, vielleicht den Gliedsatz mit "obwohl" einleiten. Auch das unpers. placet ist m.E. mit "es wird angeordnet" besser übersetzt.

[Penthesilea]

Salve, care Zythophile! Herzlichen Dank, Deine Hinweise und Erläuterungen sind Gold wert!