Wie könnte man Erfahrung/en am besten übersetzen ?
Beispiele:
Damit habe ich gute/schlechte Erfahrungen gemacht.
alle meine bisherigen Erfahrungen
aus Erfahrung klug werden
Lebenserfahrung
Gratias praemitto.
Erfahrung/en
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Erfahrung/en
von marcus03 » Di 21. Apr 2015, 13:58
- marcus03
- Pater patriae
- Beiträge: 11633
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
Re: Erfahrung/en
von Laptop » Di 21. Apr 2015, 14:42
1 damit habe ich gute / schlechte Erfahrungen gemacht
2 alle meine bisherigen Erfahrungen
3 aus Erfahrung klug werden
4 Lebenserfahrung
Vielleicht:
1 hunc usum bene/male habeo
2 omnia, quorum adhuc expertus sum
3 experiendo prudentior fieri (bzw: prudentiores fiamus)
4 experientia vitae
2 alle meine bisherigen Erfahrungen
3 aus Erfahrung klug werden
4 Lebenserfahrung
Vielleicht:
1 hunc usum bene/male habeo
2 omnia, quorum adhuc expertus sum
3 experiendo prudentior fieri (bzw: prudentiores fiamus)
4 experientia vitae
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
Re: Erfahrung/en
von Tiberis » Di 21. Apr 2015, 18:03
1) usu eius rei / earum rerum praeditus sum
2) quidquid adhuc vidi atque expertus sum
3) usu rerum (vel: re) doctus fieri
4) usus vitae (vel: usus rerum; vel: prudentia)
2) quidquid adhuc vidi atque expertus sum
3) usu rerum (vel: re) doctus fieri
4) usus vitae (vel: usus rerum; vel: prudentia)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11896
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste