De Andrea necromantico.

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon Sapientius » Mo 29. Apr 2024, 16:08

... Stichworten Tanz und Mittelalter den Ausbruch der Tanzwut in Straßburg 1518 ...


Das war nicht mehr im Mittelalter, da war schon Amerika entdeckt, da hatte schon Luther seine Thesen angeschlagen.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 927
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon Sapientius » Mo 29. Apr 2024, 16:42

Was solche Phänomene, ... , mit dem Dionysos-Kult zu tun haben, erschließt sich mir nicht.


Es gibt noch mehr, was sich nicht erschließt: was das Theaterspielen mit dem Dionysoskult zu tun hat, warum die Tragödie als Bestandteil dieses Kults entstanden ist, ...
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 927
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon Sapientius » Di 30. Apr 2024, 08:53

... exstatische Erfahrung im Kontext von Religiosität ...


"ek - statisch", von gr. Ek - stasis, das Aus-sich-Heraustreten, mystischer Terminus.
sta-sis ist eine gr. Wortbildung, mit dem Suffix -sis, wie bei The-sis, Krisis, Praxis, Basis.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 927
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon marcus03 » Do 2. Mai 2024, 11:36

Sapientius hat geschrieben:"ek - statisch", von gr. Ek - stasis, das Aus-sich-Heraustreten,

von dem schönen Verb ex-histamai aus der Gruppe: hiämi, didomi, tithämi, die wir noch lernen mussten.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11554
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon ClaudiaK » Do 2. Mai 2024, 13:03

marcus03 hat geschrieben:die wir noch lernen mussten.

Und wie sah es mit der anwendungsorientierten Seite aus?
"Ekstasepraktikum" absolviert? :wink:
Benutzeravatar
ClaudiaK
Proconsul
 
Beiträge: 481
Registriert: Di 1. Dez 2020, 08:07
Wohnort: Saxonia et Anhaltium

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon marcus03 » Do 2. Mai 2024, 15:31

ClaudiaK hat geschrieben:Und wie sah es mit der anwendungsorientierten Seite aus?

exstatisches Bilden aller Formen mit lautem Aufsagen, ein echter Rezitationsgenuss ,garantiert ! :)

vgl.
ballo, balo, ebalon, ebläthän, bebläka, ebebläkein, beblämai, ebeblämän
ä = eta
noch geiler: phero :D
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11554
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon Tiberis » Do 2. Mai 2024, 19:52

marcus03 hat geschrieben:eballon


ἔβαλον (mit einem (!) λ) :prof2:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11885
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon Zythophilus » Fr 3. Mai 2024, 07:09

Dass Theater etc. sich als Teil des Dionysiuskults entwickelt hat, erscheint mir durchaus plausibel. Wenn die Ausbrüche der Tanzwut, die zu der Epoche, die wir gemeinhin Mittelalter nennen, gehören – dem tut auch der Umstand, dass das wohl beeindruckendste Ereignis dieser Art erst 20 Jahre nach einem relativ willkürlich gewählten Ende dieser Epoche stattfand, keinen Abbruch - , ein Teil davon sein sollen, so fehlt mir eindeutig der rituelle Aspekt, den ein Kult m.E. haben muss. Wir haben keinen fixen Ort, keinen Zeitpunkt, keine Personen, die eine Leitungsfunktion ausüben oder zumindest ein Signal für den Beginn der Veranstaltung geben. Alles geschieht spontan, und auch die Teilnahme setzt keine Entscheidung der Teilnehmer voraus, wenn es sich wie vermutet um eine Art Massenpsychose handelt. Andreas in der einen Geschichte erreicht das Mitmachen der Leute, die das offenbar nicht wollen, durch einen Psychotrick oder wie auch immer. Das Adjektiv dionysisch kann zutreffen, sicher auch ekstatisch, aber für einen Kult reicht das nicht.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16964
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon Sapientius » Fr 3. Mai 2024, 10:46

vgl. ballo, balo, eballon, ebläthän, bebläka, ebebläkein, beblämai, ebeblämän
ä = eta


Es hat was für sich, diesen Zusammenhang zu kennen: dann versteht man den Zusammenhang von Parabel, Symbol und Problem.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 927
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon marcus03 » Fr 3. Mai 2024, 12:02

Tiberis hat geschrieben:ἔβαλον (mit einem (!) λ

Recte dicis quidem. Correxi.
Aoristum dixi "firmum".
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11554
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon ille ego qui » Fr 3. Mai 2024, 13:25

Mea sententia minime necesse est talia corrigere.
Satis enim liquet ex sermone nostro continuo.
Id enim quod hic scribimus, potius colloquium est quam "lexicon". :D

:-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6947
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon Sapientius » Fr 3. Mai 2024, 14:59

geistiger Rezitationsorgasmus


Marce, das sollte gelöscht, oder wenigstens geschwärzt werden!
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 927
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon ClaudiaK » Fr 3. Mai 2024, 15:12

Medicus domesticus hat geschrieben:Wo sind hier meine von dir gelöschten Beiträge, marcus03?

Ich hätte einige Vermutungen:

a) Er hat sie neutralisiert und zu einer stinkenden grünen Nebelwolke aufgelöst.
b) Er hat ihnen eine Silbermünze unter die Zunge gelegt und zu Charon geschickt.
c) Er hat sie der Nachbarin, die er nicht leiden kann, in die Schuhe gesteckt.
d) Er hat sie als bayrischen Liebesgruß nach Moskau geschickt
e) Er hat sie gelöscht.

Wobei ich e) für am wahrscheinlichsten halte.
Zuletzt geändert von ClaudiaK am Fr 3. Mai 2024, 15:15, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
ClaudiaK
Proconsul
 
Beiträge: 481
Registriert: Di 1. Dez 2020, 08:07
Wohnort: Saxonia et Anhaltium

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon Medicus domesticus » Fr 3. Mai 2024, 15:14

Jemand, der gar nicht anwesend war... Danke, ClaudiaK für dein Urteil ohne Begründung!
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7287
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: De Andrea necromantico.

Beitragvon ClaudiaK » Fr 3. Mai 2024, 15:15

Medicus domesticus hat geschrieben:Jemand, der gar nicht anwesend war... Danke, ClaudiaK für dein Urteil ohne Begründung!


Wer sagt, dass ich urteilte? Ich scherzte. Scherze entspannen bekanntlich.
Benutzeravatar
ClaudiaK
Proconsul
 
Beiträge: 481
Registriert: Di 1. Dez 2020, 08:07
Wohnort: Saxonia et Anhaltium

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 35 Gäste