Suche für beernten und beerntet einen Begriff

[1alchemist]

Hallo Zusammen

Hat mir jemand Vorschläge wie ich die Bezeichnung "beernten" (zB. Wir gehen dann den Kirschbaum beernten) ...ja man könnte es auch richtiger sagen, aber es geht um das Wort beernten Oder der Baum wird gerade beerntet.
Auch hilfreich als Vergangenheit: Das Feld wurde beerntet oder auch noch besser als Tätigkeit "gewonnen durch beerntung" der Pflanze...puhh
Lieben DANK schonmal

[marcus03]

Man spricht doch gewöhnlich von "abernten" . Der Duden kennt "beernten" offenbar nicht.

[Zythophilus]

Das Verb "beernten" exisitiert schon, auch wenn es im Alltag nicht oft vorkommt. Ein entsprechendes lateinisches Verb, das "Früchte vom ...-baum (bzw. -strauch) ernten" bedeutet, fällt mir nicht ein, man müsste also m.E. anders formulieren.

[1alchemist]

Naja, was der Duden nicht kennt...kann er ja noch lernen
Aber zB. Durch diesen Dünger können Sie den Baum/das Feld mehrfach beernten oder so...
http://www.gardena.com/de/gartenmagazin ... -beernten/
aber egal, üblich ist es auch in der CH schon und ich suche halt trotzdem DEN SINNGEäSSEN Begriff als Tätigkeit auf lat. "Gewonnen durch beerntung" es geht leider nicht darum ein anderes Wort zu finden, dieses ist eben fesgelegt.
...oder meinst du damit den gibts nicht ?

[Zythophilus]

Mir fällt keiner ein, aber ich kann es nicht zu 100 % ausschließen, dass es einen auch in der Konstruktion entsprechenden Fachausdruck gibt. Auf jeden Fall kann man poma ab arbore carpere sagen, was einfach "das Obst vom Baum pflücken" heißt.

[Tiberis]

am ehesten kommt wohl demetere in betracht (abmähen, abernten).
z.b. agrum demetere (das feld abernten), frumentum demetere (getreide abmähen bzw. abernten); flores demetere (blumen abpflücken) ; fructus demetere (früchte abschneiden bzw. abernten) usw.
aber es kommt natürlich auf den zusammenhang an.
z.b. würde ich den satz"durch düngen ist mehrfache beerntung des feldes möglich" so übersetzen:
stercore addito plures messes in agro facies. (messem facere = ernten)

[Zythophilus]

Ich bin im Zweifel, ob sich demetere auch auf Früchte eines Baumes anwenden lässt.

[Tiberis]

da bin ich mir auch nicht sicher. man müsste bei Columella nachschlagen, da kommt das wort ein paarmal vor. ich hab leider keine textausgabe zur hand...

[Zythophilus]

Die Stelle in Buch III 21 ne acerbae uvae <cum maturis> demetantur spricht dafür, dass demetere auch dafür verwendet werden kann.

[1alchemist]

hui Ihr seit SPITZE!!! ...demetere tönt GUT ! ...ich überleg auch noch was weiter, aber dies war Hilfreich
Ganz lieben DANK! an Euch

[Zythophilus]

im konkreten Fall wäre es dann wohl cerasa demetere - dass die auf einem Baum wachsen, muss man nicht eigens erwähnen.

[sinemetu]

Die Stelle in Buch III 21 ne acerbae uvae <cum maturis> demetantur spricht dafür, dass demetere auch dafür verwendet werden kann.

demetere ist ein schönes Wort, es steht auch sinnbildlich für die Erd Mutter, die ja eine Ernterin ist, auch wenn die Etymologie eine andere ist. Coincidentia occurrenda …. man könnte demeterisieren übersetzen

[marcus03]

man könnte demeterisieren übersetzen

Das klingt ein wenig danach, als wollte man der guten Demeter etwas (gewaltsam) entreißen. Andererseits passt das wieder ganz gut, z.B. zum berühmten sonntäglichen Abreißen der Ähren im NT: Bevor der Mensch verhungert, darf er der Göttin nämlich guten Gewissens etwas Gewalt antun.

PS:
Klingt lustig: "Auf liebe Kinderlein, lasst uns ein wenig demeterisieren ! Besser selber demeterisieren gehen als dematerialisiert werden. Letzteres ist freilich reine Zukunftsmusik aus dem Reich des Beamens und der Weltraumeroberung. Vllt. gibt´s ja eine weitere Demeter irgendwo in den Weiten des Kosmos, auf der die Menschheit eine Zukunft hat, wenn unsere Demeter einst von ihrer Sonne ausgebrannt und verschlungen wird.

[Laptop]

demetere für Feldfrüchte, für Obst (Kirschbaum): decerpere.

[Zythophilus]

demetere für Feldfrüchte, für Obst (Kirschbaum): decerpere.

Diese Einteilung würde ich auch treffen, aber die o.g. Columella-Stelle legt nahe, dass demetere auch Früchte von Bäumen bzw. Sträuchern verwendet werden konnte.