Übersetzung eines Zitats - Von Deutsch ins Lateinische

[aeenna]

Hallo liebe Community,

ich heiße Anna, 21 Jahre alt und würde gerne ein Zitat aus einem Songtext übersetzt haben.
Ich bin leider Nicht-Lateinerin, mir gefällt die Sprache aber sehr gut und ich möchte Sie irgendwann erlernen.

Es geht um folgendes Zitat:

"Die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat."
gerne auch
"Die größten Fehler sind die, die du nie gemacht hast."

Ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen!

LG Anna

[marcus03]

Omnium peccatorum illa sunt maxima, quae numquam admissa sunt.
bzw.
Omnium peccatorum illa sunt maxima, quae numquam admisisti.

PS:
Ein seltsamer Satz,wenn man darüber genauer nachdenkt:
Wie kann man wissen/behaupten, dass Fehler, die man nie gemacht hat, die größten sind ?
Natürlich kann man aus nicht gemachten Fehlern nichts lernen, aber müssen diese Fehler deswegen gleich die größten sein ?
Ich hoffe, das soll kein Tatto werden.

[ille ego qui]

eine Idee meinerseits, zu der mich die Meinungen der proceres sehr interessierten

gravissime peccaveris, quae numquam admiseris

[iurisconsultus]

Ein seltsamer Satz,wenn man darüber genauer nachdenkt: Wie kann man wissen/behaupten, dass Fehler, die man nie gemacht hat, die größten sind?
Natürlich kann man aus nicht gemachten Fehlern nichts lernen, aber müssen diese Fehler deswegen gleich die größten sein ?

Das Sprichtwort soll ausdrücken, dass wir uns nur dann fortentwickeln können, wenn wir bei unseren Entscheidungen auch das Risiko in Kauf nehmen, dass sie sich ex post als Fehler entpuppen.

Analoge Sprichwörter:
Den Mutigen gehört die Welt
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt
Fortes fortuna adiuvat
u.v.a.

[Zythophilus]

Non pecasse maximum peccatum est.

[iurisconsultus]

Non peccasse maximum peccatum est

[Zythophilus]

Ich wandle einmal Seneca ab; er kann sich nicht wehren.
Maxima non peccantium poena est non pecasse.

[marcus03]

er kann sich nicht wehren.

Quod ille non potest, possunt illius manes ! Dies duros tibi instare puto.

PS:
Quid Seneca de logica illius sententiae cogitaret ?

[iurisconsultus]

http://la.wikisource.org/wiki/Epistulae ... /Liber_XVI:

Hoc ego repugnare sectae nostrae si sic expediatur non iudico. Quare? quia prima illa et maxima peccantium est poena peccasse, nec ullum scelus, licet illud fortuna exornet muneribus suis, licet tueatur ac vindicet, inpunitum est, quoniam sceleris in scelere supplicium est.

Diese Auffassung haben die Christen dann wohl von Seneca übernommen. Da dieser auch ein Werk de brevitate vitae verfasst hat, wird er wohl dem Sinnspruch der Fragestellerin (zumindest inhaltlich) einiges abgewinnen können, nehme ich an.

[consus]

Ein nachmittäglicher Espresso hat mich zu folgendem jambischen Trimeter angeregt. Ob er die Sache trifft, mögen andere gnädig beurteilen, aber er hat durchaus etwas mit der aktuellen Situation in gewissen Weltregionen zu tun:

Tu nil agendo maxima in vitia incidis.

Du gerätst durch Nichthandeln in die größten Fehler = Man gerät durch &c.

Qui habet aures audiendi audiat (Mt 11, 15).

[iurisconsultus]

Qui habet aures audiendi audiat (Mt 11, 15).

Bis jetzt habe ich diesen Satz nur auf Deutsch aus einem Asterix-Comic gekannt!

[consus]

Eine ergänzende Angabe zu meinem Übersetzungsvorschlag (sollte eigentlich Fußnote sein): Columella schreibt (de re rustica 11, 1, 26):

Nam illud verum est M. Catonis oraculum: "Nihil agendo homines male agere discunt."

[Zythophilus]

Hercle. Vna littera excidit. peccasse scribi oportet.

[iurisconsultus]

Hercle. Vna littera excidit. peccasse scribi oportet.

Videre nostra mala non possumus, alii simul delinquunt, censores sumus.

P.S. Wie funktioniert das hier eigentlich mit den Fußnoten Ich bin dafür offensichtlich zu blöd

[consus]

... Wie funktioniert das hier eigentlich mit den Fußnoten Ich bin dafür offensichtlich zu blöd ...

Servus, Iurisconsulte!
Wäre der zweite Satz hier der Tenor eines Urteils, dann glaube ich nicht, dass es jemals rechtskräftig werden könnte...
Aber zur Sache:
Ob e-latein eine spezielle Fußnotenfunktion bietet, weiß ich nicht. Ich verfahre jedenfalls auf folgende Weise: Die Stelle, auf die sich die Fußnote beziehen soll, kennzeichne ich mit einem Sternchen*, wie ich es hier gerade benutze. Auf eine allfällige zweite Fußnote weise ich durch zwei asterisci hin usw. Die Fußnoten erscheinen dann mit den entsprechenden Sternchen unter dem Text der Mitteilung, wobei ich die Fn. von der eigentlichen Mitteilung durch eine Linie abtrenne und für sie eine kleinere Schrift verwende (s. mein Beispiel hier).

________________________________
* Sternchen oder Asterik (asteriscus) *