Mal wieder eine Frage zum Tattoo...Bitte helft mir (:

[AlisaMaya]

Hallo!

Also, ich würde mir gerne so etwas wie "Freiheit ist Freiheit im Geiste/ des Geistes" stechen lassen. Allerdings hat "animus" ja nicht ganz dieselbe Bedeutung wie das Wort "Geist", bzw. das, was ich damit meine.
Ich meine mit einem freien Geist die Gedankenfreiheit (falls es so etwas gibt ).
"Libertas libertas in cogitandi est" schlägt mir Google vor, bedeutet aber doch eher "Freiheit ist die Freiheit zu denken", oder?

Hat da jemand eine passende und schöne Formulierung für mich?

Liebe Grüße,

Alisa

[Christophorus]

vor allen Dingen ist "in cogitandi" in grammatischer Hinsicht Unfug, es heißt entweder nur "cogitandi" oder "in cogitando"

im Geistes/des Geistes würde wörtlich z.B. "in animo" bzw. "animi" heißen ....

[AlisaMaya]

Ja, aber "in animo" bezieht sich eher auf etwas Spirituelles oder?

[romane]

in steht mit dem Akk. oder Abl.!

[AlisaMaya]

Ja, tut es ^^ Ich hab mich bei in cogitandi einfach vertippt, ist doch jetzt auch nicht so wichtig. Mir geht es gerade mehr um die inhaltliche Bedeutung von animus bzw. cogitatio. Kann mir da vllt. bitte jemand helfen?

[marcus03]

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/animus?hl=animus

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cogi ... =cogitatio

[consus]

In der altertümlichen Sprache eines jambischen Trimeters:

Nisi mente non quis esse liber libera.

(mit Akzenten: Nisi ménte nón quis ésse líber líberá.)

Übers.: Nur mit einem freien Geist kannst du (kann man) frei sein.

mens libera] freier Geist, im Lat. steht dieser Ausdruck für Gedankenfreiheit.

[AlisaMaya]

Cool danke!

[AlisaMaya]

Wie wäre dann eine direkte Übersetzung von "Freiheit ist die Freiheit des Geistes" mit mens? Also ohne "du"?

[consus]

Hier eine nicht gerade poetische Übersetzung:

Libertas in mente libera sita est.

> Freiheit beruht auf einem freien Geist (d.h. auf Gedankenfreiheit).

[Tiberis]

hier eine nicht gerade poetische Übersetzung:

Libertas in mente libera sita est.

das ließe sich - wenngleich auch nicht sehr poetisch - auch als hexameter formulieren:
libertas non esse potest, nisi libera mens est

[AlisaMaya]

Super danke Euch!

[AlisaMaya]

Super danke Euch!

[Oedipus]

Nisi mente non quis esse liber libera.

Denen, die wie ich kurz (!) auf dem Schlauch standen, was consus poeta mit dem "quis" meint, rate ich mal nach dem kleinen Bruder von posse Ausschau zu halten: queo

[ille ego qui]

schön auch, wie die Metrik hier irrwege des Verstehens ausschließt