Probeklausur

[marcus03]

wenn dort vastantibus stände (PPA).

Milites agros ... vastantes ... (Sonst geht der Satz nicht auf)

[medicus]

Militibus agris vastantibus hostes castris appropinquaverunt.

agros

Ich habe eine plausible Erklärung für meinen wirklich blöden Fehler, den ich inzwischen korrigiert habe:
Ich habe im Georges nachgeschaut mit welchem casus appropinquare steht, damit ich hier mit dem selbst gebastelten Satz keine Bauchlandung mache. Georges gibt den Dativ an, selten auch ad+Akk.
So, ich hatte den Dativ im Kopf und habe ihn prompt auch auf "die Äcker" verwendet.

[Luna]

Ist mein Satz richtig?

[marcus03]

Et tu nemo nisi homo es. Deo gratias.

[medicus]

wenn dort vastantibus stände (PPA).

Milites agros ... vastantes ... (Sonst geht der Satz nicht auf)

Mit zwei paralell laufenden ähnlichen Beitägen habe ich auch meine Schwierigkeiten. Ich hatte schon den nächsten Satz konstruiert, als ich nochmals auf den vorhergehenden eingehen wollte. da wird nicht nur Dalisay wirr.

[Luna]

Militibus agris vastantibus hostes castris appropinquaverunt.
Während die Felder durch die Soldaten zerstört wurden, näherten sich die Feinde den Lagern.

[medicus]

Militibus agris vastantibus hostes castris appropinquaverunt.
Während die Felder durch die Soldaten zerstört wurden, näherten sich die Feinde den Lagern.

Während die Soldaten die Felder verwüsteten,.....
(Der Sinn ist richtig.Ich weiß nicht, ob eine Übersetzung im Passiv in der Klausur als Fehler gewertet wird)
vastare= verwüsten

[medicus]

Verba amici monentis audivi.

[marcus03]

Ich würde beim Übersetzen nie aus einer aktiven eine passive Konstruktion machen. Umgekehrt schon gelegentlich v.a. beim abl. abs. mit PPP, wenn der "Täter" leicht zu ermitteln ist.

[Luna]

Verba amici monentis audivi.

Verba monentis = mahnende Worte
Ich hörte die mahnenden Worte der Freunde.

[medicus]

mahnende Worte= verba monentes
der Freunde= amicorum

Leider 2 Fehler in 4 Wörtern.

[Luna]

Victoribus a plebe undique conveniente honores tribuebantur.

Ablativus absolutus.
Honores ist das Subjekt?
Plural: Ehre

[marcus03]

ver

mahnende Worte= verba monentes

verba monentia

[Luna]

In meinem Buch steht verba monentia = mahnenden Worte
deswegen

[medicus]

Bitte erst den Satz vorher verbessern.