Übersetzung Teil 3 :)

[Luna]

Caesar, postquam omnem equitatum praemisit, duabus cum legionibus iter ad oppidum fecit.

Caesar, nachdem er alle Reiter (Reiterschaft)
vorausgeschickt hatte, machte er sich mit den zwei Legionen
auf den Weg in die Stadt?

[marcus03]

Nachdem C. die gesamte Reiterei vorausgeschickt hatte, marschierte er mit ... zur Stadt.

[Luna]

Dann habe ich dieses Mal in etwa richtig übersetzt, obwohl es so ein langer Satz war?

[marcus03]

Es wird doch allmählich. Weiter so !

[Luna]

Gibt es da etwa einen Lichtblick am Horizont ?

[marcus03]

Vllt. ist soeben ein neuer Stern am Lateinhimmel aufgegangen.
Wir freuen uns auf weitere Glanzleistungen.

[Luna]

hahaha dass man sich nicht allzu früh freut

[Luna]

Caesar copias coegit flumenque transiit, quod Germani Gallis iniuram intulerant.
Exploratores praemissi erant. Ubi Caesar loci naturamper exploratores cognovit, castra posita
et vallo fossaque munita sunt.

Caesars Vorräte wurden gesammelt und über den Fluss gebracht, weil German und Gallier
zu Unrecht...intulerant kann ich nirgends finden...
Die Kundschafter wurden vorrausgeschickt.
Das Lager wurde aufgestellt und mit Wall und Graben befestigt, wo Caesars Kundschafter einen
Platz ausgemacht haben.

[marcus03]

Caesar copias coegit flumenque transiit, quod Germani Gallis iniuram intulerant.
C.versammelte Truppen und übrschritt den Fluß, weil die Germanen den Galliern Unrecht zugefügt hatten.
(intulerant < inferre ---> iniuriam inferre = Unrecht zufügen )

Exploratores praemissi erant.
Kundschafter waren vorausgeschickt worden. (Plusquamperfekt)

Ubi Caesar loci naturam per exploratores cognovit, castra posita et vallo fossaque munita sunt.
Sobald/Nachdem C. die Natur/Beschaffenheit des Ortes durch die/mittels der Kundschafter erfahren hatte, wurde das Lager errichtet und mit einem Schutzwall und Graben befestigt/gesichert.
(ubi+Perf. = sobald als/nachdem)

PS:
Das lat. Erzähltempus ist das Perfekt, im Dt. sollte man Imperfekt/Präteritum verwenden.

[Luna]

Ich habe doch gesagt nicht zu früh freuen

[marcus03]

Wenn du genauer hingeschaut und richtig abgefragt hättest, sähe die Sache sicher anders aus.

Hinweis:
Ubi+Perfekt wird im Dt. mit Plqupf. übersetzt, wenn es sich um eine Erzählung handelt. Das ist eine kleine Besonderheit. Ansonsten wird lat. Plqupf. auch im Dt. mit Plqupf. übersetzt.

[Luna]

In omnia Gallia duo genera hominum sunt auctoritate ac honore.
primum est genus druidum, secundum equitum. At plebis sors gravis tristeque est.

= In ganz Gallien waren die Menschen nach Ehre/Macht sowie Ansehen in zwei Stände
eimgeteilt; An erster Stelle war der Stand der Druiden, an zweiter die Reiter/Ritter.
Dagegen hatte der beträchtlche Teil des Volk ein trauriges Schicksal/ein schweres Los.

[marcus03]

omnia Gallia: Warum gehört das nicht zusammen ?

[Luna]

wie meinst du das?
bedeutet Omnia nicht ganz/ alle und ist ein Adjektiv und bezieht sich auf Gallien?

[marcus03]

omnia ist Neutr. Pl. Nom./Akk. (von omnis, e).
Ich denke dort stand: in omni Gallia. Sonst macht das keinen Sinn.

PS:
In omni Gallia duo genera hominum sunt auctoritate ac honore.
In ganz Gallien sind zwei Arten/Geschlechter von Menschen von Ansehen und Ehre/ stehen in Ansehen und ...

primum est genus druidum, secundum equitum.
Das erste ist das Druidengeschlecht, das zweite (das Geschlecht) der Ritter.

At plebis sors gravis tristeque est.
Aber das Schicksal des (gemeinen) Volkes ist schwer/hart und traurig.