Wiederholungen Lektion 3 - 16

[marcus03]

@medicum: Nicht immer vorübersetzen.

Spero nullam controversiam inter medicos esse orsuram de ratione "patientem" optime tractandi.
Medici de diagnosei nimis rixantes mortem nonnullis aegrotis attulisse feruntur.

[Luna]

Helvetii reliquos Gallos virtute superant, quod cum Germanis cottidie fere contendunt,
cum aut Germanos finibus prohibent aut in fines Germanorum invadunt et in Germanorum finibus
bellum gerunt.

Die Helvetier übertreffen die übrigen Gallier an Tapferkeit, da sie mit den Germanen
fast täglich kämpfen, wobei sie die Germanen an den Grenzen abwehren oder aber in
das Gebiet der Germanen einfallen und im Gebiet der Germanen Krieg führen.

[medicus]

et in Germanorum finibus
bellum gerunt.

...im Gebiet der Germanen Krieg führen

[Luna]

finis :
Grenze
Ende
Zweck
Abschluß
Bestimmung
Land
Schranke
Ziel

[marcus03]

übertreffen an

cum fehlt : cum Germanis ...contendunt

finibus prohibent : ... sie von (ihrem) Gebiet fernhalten

fines,ium = Gebiet (Warum wechselt du die Bedeutung)

[medicus]

http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... form=fines

Der Plural von finis wird meist mit "Gebiet" übersetzt= das Gebiet, das von den Grenzen umgeben ist.

"in finibus" kann nicht an den Grenzen heißen, also kommt nur Gebiet in Frage.

[marcus03]

@medicum:

Du und dein Navigium,
so bleibt auf Dauer keiner dumm.

[Luna]

Patriam relinquere consilium ceperunt. Erant itinera duo: unum per fines Sequanorum, unum
per populi Romani provinciam.
Caesar, ubi de consilis Helvetiorum cognovit, Roma in Galliam condendit et Helvetios provincia
prohibut.
Sie fassten den Plan das Vaterland zu verlassen. Es gab zwei Wege;
Einen durch das Gebiet der Sequaner, einen durch die Provinz des römischen Volkes.
Sobald Caesar von den Plänen der Helvetier erfuhr, eilte er von Rom nach Gallien und
verhinderte (das Eindringen) der Helvetier in die Provinz.

irgendwie fehlt bei dem letzten Satz ein Wort,
aber das liegt wohl wieder an meiner falschen Übersetzung..

[marcus03]

provincia (abl. separat.) prohibuit: er hielt die H. von der Provinz fern

ubi+Perf.: Im Dt. mit Plqupf. übersetzen (Das ist eine Besonderheit, weil Vorzeitigkeit vorliegt)

[Luna]

Filii Roma domum venerunt.
Romam iter facitis. Domi remaneo.
Etiam senatores in numerus coniuratorum erant.
Socii viros auxilia miserunt.
Terra marique bellum gerebantur.
Consules senatoresque cura patriae moventur.

Die Söhne aus Rom kamen nach Haus.
Ihr reist nach Rom. Ich bleibe zu Haus.
Unter der Zahl der Verschwörer befanden sich auch Senatoren.
Die Gefährten sandten den Männern Hlfe.
Der Krieg wurde zu Wasser und zu Land geführt.
Konsulen und Senatoren werden von der Sorge um das Vaterland angetrieben.

Filia Roma domum venerunt... da wollte ich erst schreiben: Die Söhne Roms kamen in das Haus. Oder
auch betraten das Haus.

[medicus]

Etiam senatores in numerus coniuratorum erant.

Den Satz hast du übersprungen!

[/quote]

Filia Roma domum venerunt.

Da hast du wieder falsch abgeschrieben. (Steht dort filia?)

[Luna]

Ja bei dem ganzen Gekritzel auf meinem Block kann man schon mal was
übersehen..

[Prudentius]

"Filii Roma domum venerunt... da wollte ich erst schreiben: Die Söhne Roms kamen in das Haus.

Du gehst nicht richtig an den Satz heran, du willst gleich mit dem Schreiben anfangen; du musst aber zuerst konstruieren: du musst dich von den Kasusendungen zu den Satzteilen durcharbeiten; Roma Abl.; also: von wo nach wo kamen sie?
"Filii Roma", die Söhne aus Rom, das scheint zu passen; schwierig für den Anfänger! Aber Ortsnamen haben keine Attribute im Abl.; "die Söhne aus Rom" hieße etwa "filii Romae nati"

"Socii viros auxilia miserunt.
Die Gefährten sandten den Männern Hlfe".

Kasusbeziehungen überprüfen! viros ? Mit dem Dativ liegst du voll daneben!

[marcus03]

Etiam senatores in numerus coniuratorum erant.

in numero ?

Terra marique bellum gerebantur.

gerebatur ?

[medicus]

Dalisay denkt sich, wenn der medicus gestern weitere Abschreibfehler übersehen und erst marcus03 diese heute mit wachem Auge entdeckt hat, dann wird es nicht so schlimm sein. Oder sie denkt:" Ich schreib was von meinem Gekritzel auf dem Block ab, im Forum gibt es genug Leute, die alles aufspüren, und ich krieg ein "sehr gut" dafür.
@Dalisay: Warum oder zu welchem Zweck quälst du dich denn mit Latein ab?