Übersetzung Teil 3 :)

[Luna]

ja genau schon wieder verkehrt abgeschrieben : in omni
und wie siehts sonst aus?

[marcus03]

siehe meinen Nachtrag.

[Luna]

das war doch schon wieder besser oder?
Kann ich meinen Text so stehen lassen oder besser deine Korrektur nehmen?

[marcus03]

Die Unterschiede solltest du schon erkennen, v.a. deine Grammatikfehler.

[Luna]

dann nehme ich wohl mal lieber deinen
Aber für mich hört sich das im Großen und Ganzen doch ähnlich an"

[marcus03]

Tipp:

Bleib so nah am Text wie möglich für den Anfang und sei konsequent im Analysieren dessen, was zusammengehören muss bzw. nicht zusammengehören kann. Freier Übersetzen kannst du dann, wenn die Grundlagen richtig "sitzen". Achte auf die Verbformen.

[Luna]

Hätte man mir vor vier Wochen so einen Text hingelegt, wär ich vor
Schreck vom Stuhl gefallen. Und jetzt kriege ich das schon teilweise halbswegs hin

[marcus03]

Mit der nötigen Konsequenz ist fast alles zu packen. Schludrigkeit und zu frühes Herumspekulieren muss unbedingt vermieden werden: In dubio: Text dreimal genau lesen !

[Luna]

Nihil per se potest neque ad commune consilium adhibetur.
Multi Pauperes, cum aut magnitudine tributorum aut iniuriis potentium principum
premunter, sese in servitutem dant nobilibus.

Da habe ich wieder Probleme.

Ich übersetz lieber erstmal den ersten
adhibetur : er wird angewendet
Adjektiv : commune consilium = allgemeine Plan
Nihil: nichts
potest = er vermag
per se : im Wesentlichen
Ist das hier eine Konjunktion oder ein Adverb`? = neque

[marcus03]

Nihil per se potest neque ad commune consilium adhibetur.

Er/sie ? (Kontext ? ) kann/vermag nichts von sich aus und wird nicht zur allgemeinen Beratung hinzugezogen.

[Luna]

den nächsten Satz mache ich heute Abend, muss erstmal weg.

[marcus03]

Vergiss nicht, das Vokabelheft mit in die Arbeit zu nehmen, Pausen eignen sich gut zum "entspannenden" Vokabel-Wiederholen.

[Luna]

Die Sache beim Übersetzen ist die, oft sitzt man dann davor und hat irgendwann keine Lust mehr,
Die Folge ist, dass man schnell fertig werden will und dann eben was da hin klatscht

[marcus03]

Die Folge ist, dass man schnell fertig werden will und dann eben was da hin klatscht

Das ist menschlich nachvollziehbar, aber fatal in der Konsequenz: Es ist der sichere Weg in den Misserfolg.

[Luna]

Multi Pauperes, cum aut magnitudine tributorum aut iniuriis potentium principum
premunter, sese in servitutem dant nobilibus.

Wo muss ich denn bei dem Satz anfangen? Ich nehme mal an cum aut magnitudine tributorum aut iniuriis potentium principum
premunter, sese in servitutem dant nobilibus sind Nebensätze
und Multi Pauperes ist der Hauptsatz.