Lektion 14

[medicus]

In welchem Jahrgang wird dieser Stoff unterrichtet?

Dieser Stoff, den du gerade lernst (Konjunktiv im Hauptsatz)wird im 3. Jahr Latein gelernt, also in der 8.Klasse, wenn man in der 6.Klasse mit Latein anfängt.

Ich finde, euch wird viel abverlangt.

[Luna]

Aber die Dozenten sind alle sehr nett. Vielleicht sind sie es ja auch in der Prüfung

[Luna]

Freitagabend und ich mache Latein auch mal was Neues

Iucunde vivere nemo potest, nisi cum virtute vivit.
Nisi Galli laboribus belli fatigatur essent, arma non deposuissent.
Quam causam si suscipiamus, magnam nobis debebatis gratiam.

Niemand vermag angenehm zu leben, wenn er nicht mannhaft/tugenhaft lebt

Wenn die Gallier nicht von der Anstrengung des Krieges erschöpft gewesen wären,
hätten sie die Waffen nicht abgelegt.

Sollten wir diesen Fall auf uns nehmen, schuldet ihr uns möglichweise großen Dank.

[cultor linguarum antiquarum]

Wenn die Gallier nicht von der Anstrengung des Krieges erschöpft gewesen wären,
hätten sie die Waffen abgelegt.

Im zweiten Satzteil fehlt das „nicht“.

[medicus]

Iucunde vivere nemo potest, nisi cum virtute vivit.
Nisi Galli laboribus belli fatigati essent, arma non deposuissent.
Quam causam si suscipiamus, magnam nobis debeatis gratiam.

2......hätten sie die Waffen nicht abgelegt
3.....schuldet ihr uns vielleicht/möglicherweise großen Dank.(siehe Seite 38,4b!)

[Luna]

Ist korrigiert wir sind jetzt übrigens schon wieder beim nächsten Thema

[Luna]

Hier geht es um Wunsch oder Aufforderung.

Prosit! Vivat! ... Da kann ich mir auch so denken, worum es dabei geht.
Wörtlich heißt es dann: Es ist nützlich ! Es lebe !

Da kommt wohl auch das deutsche Wort Prost her,
also kann man prosit auch so übersetzen:
Wohl auf ?
Also ist es ein Wunsch richtig?

Ne iniusta cupiamus !
Lasst uns nichts unrechtes begehren ! (Aufforderung)

Utinam omnia mihi narrares !
Wenn du mir doch alles erzählen würdest ! (Aufforderung)

Utinam ne rem publicam deseruisset
Wenn er doch den Staat nicht im Stich gelassen hätte ! (Wunsch)

Testes has res demonstrent.
Mögen die Zeugen diese Sache beweisen ! (Aufforderung)

Amemus patriam, pareamus senatui!
Lasst uns das Vaterland lieben, dem Senat dienen/gehorchen! (Selbstaufforderung)

[medicus]

prosit= er/sie/es möge nützen/wohlauf(=prost!)
vivat= er/sie/es möge leben/hochleben (wohlauf!)

Utinam omnia mihi narrares !
Wenn du mir doch alles erzählen würdest ! (Aufforderung)
nicht Aufforderung,Optativ der Gegenwart/unerfüllbar

gut gemacht!

[Luna]

Gehören diese Sachen eher zu den leichteren Übungen? Ich empfinde die jetzt nicht so schlim.

[medicus]

Ich selbst finde die grammatikalischen Bestimmungen (Optativ,Hortativ,Potentialis etc.) schwierig, weil ich diese in meiner Schulzeit nicht gelernt habe.

[Luna]

Dann hat sich das Buch doch gelohnt

[medicus]

Ita est, pergamus!
(pergere kommt in Lektion 23 vor, da kannst du nachschaun)

[Luna]

Ne in iudicio neglegatur hoc: Audiatur et altera pars!
Er soll nicht das Gesetz ausser Acht lassen: Er höre auch die andere Seite !

Discedant improbi, desinant insidias parare consuli
Bei dem Satz brauch ich aber doch mal Hilfe:)

Ist dies... ein Iussiv (Aufforderung)?

[Zythophilus]

Auch ich finde die genaue Terminologie bei den Konjunktiven nicht so wichtig: Es kommt darauf an, dass man den Konjunktiv erkennt u. weiß, wie man damit umgeht. Hier sind es jedenfalls jussive Konjunktive, aber das Problem liegt schon im 1. Satz nicht beim Modus, sondern woanders: Was verrät uns die Endung -tur? In welchem Fall steht altera pars?
Auch bei in iudicio ist die Übersetzung "das Gesetz" gleich doppelt falsch.

[medicus]

Versuch den ersten Satz nochmal nach den Hinweisen von Zytophilus

Discedant improbi, desinant insidias parare consuli.

Du musst so vorgehen: Prädikat suchen= discedant, Infiniv Präsens suchen= discedere=weggehen, Form bestimmen: 3.Pers.Pl. Präs. Konj= sie sollen weggehen. Wer oder was soll weggehen? Subjekt= improbi=die Schlechten/Bösartigen ( man kann Adjektive auch zum Substantiv machen)
desinant= sie sollen aufhören, womit? insidias parara=Hinterhalte zu bereiten. Für wen?=consuli= Dativ= dem Konsul.
Die Schlechten sollen weichen. Sie sollen aufhören, dem Konsul eine Hinterlist zu bereiten (der Plural von Hinterlist ist unüblich, ev." Fallen stellen")