Lektion 14

[Luna]

Ne in iudicio neglegatur hoc: Audiatur et altera pars
Dieses/das Folgende möge in der Gerichtsverhandlung
nicht außer acht gelassen werden: Auch die andere Seite soll gehört werden !

[Zythophilus]

IN iudicio! Außerdem ist auch neglegatur passiv.

[Luna]

Hmmm...

[medicus]

Prädikat=ne neglegatur= er/sie/es möge nicht vernachlässigt/außer acht gelassen werden
Subjekt=hoc
=Dieses/das Folgende möge nicht außer acht gelassen werden
wo?= in iudicio= in der Gerichtsverhandlung

@Dalisay:Das ist doch ein alter Grundsatz, dass vor Gericht beide Seiten gehört werden sollen, bevor ein Urteil gefällt wird.
Alles klar?

[Luna]

Ich komm nicht drauf...

[Luna]

Man war der Satz schwer, bei unzähligen Bedeutungsmögichkeiten für iuidico

[medicus]

In deinem Buch steht die wichtigste Bedeutung eines Wortes immer als erste: Gericht,Prozess,Urteil,Meinung

[Luna]

Si iste improbus tollatur, fortasse ad breve tempus cura ac metu liberati simus, periculum autem maneat.
Wenn dieser Schuft sich emporheben wird...
Dieser Satz ist auch schwer...

[medicus]

Si iste improbus tollatur: ( wenn du die Endung .."tur" siehst, immer an Passiv denken!)
Wenn dieser Ruchlose/Böse/Schlechte beseitigt werden sollte/könnte,

fortasse ad breve tempus cura ac metu liberati simus
wären wir vielleicht für kurze Zeit vo Sorge und Furcht befreit

periculum autem maneat
die Gefahr aber bliebe

[Luna]

tollere sich emporheben
in dem Kommentar über mir hast du geschrieben, dass wichtigste Verb steht an erster Stelle

wenn ich beseitigt genommen hätte, hätte meine Übersetzung auch mehr Sinn ergeben.

[Luna]

Si iste improbus tollatur, fortasse ad breve tempus cura ac metu liberati simus, periculum autem maneat.
Wenn dieser Schuft sich emporheben wird, vielleicht wären wir kurze Zeit von Sorge und Angst befreit,
die Gefahr aber bleibt.
Das war jetzt mein Versuch

[medicus]

dass wichtigste Verb steht an erster Stelle

Ein halber Punkt für dich, weil tollere nicht sich emporheben heißt,es ist ein transitives Verb
http://www.canoo.net/services/OnlineGra ... trans.html
= etwas emporheben, wegnehmen, beseitigen

[Luna]

Heute Abend mache ich dann die Übungssätze zu Lektion 15

[medicus]

Heute Abend

Wir freuen uns auf dich!
Wann ist Abend?