PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

[Zythophilus]

Se probat esse uirum medicus: Non abicit hastam!

Quo fert auxilio cuncta? Lyaeus adest.

[medicus]

Gratias ago pro miseratione tua, Zytophile.

[Luna]

Ich sollte mich sowieso die Tage intensiver mit
Griechischer Geschichte befassen..

[cultor linguarum antiquarum]

Altgriechisch musst du aber nicht lernen, oder?

[Luna]

Nee.. Keine Sorge..

[cultor linguarum antiquarum]

Da müsstest du auch noch Akzente & Co in den Rechner eintippen. Da gäbe es vermutlich viele Abschreibfehler...

[Luna]

Über so was braucht man sich keine Gedanken machen, weil ich keinen Griechischkurs
belegen werde.

[Luna]

Anchises a patre in agros missus oves pascebat
bei diesem Satz könnte mir jemand mal helfen


Das Prädikat ist oves pascebat = Schafe hüten
Subjekt : Anchises.
das PPP ist missus

[cultor linguarum antiquarum]

Der Rest gehört zum PPP, das sich auf Anchises bezieht.

[Luna]

Anchises a patre in agros missus oves pascebat
Anchises hütete Schafe, obwohl er vom Vater auf die Felder geschickt worden war?

Unterordnung, konzessiv.

[cultor linguarum antiquarum]

Warum obwohl? Soll er nicht auf den Feldern die Schafe hüten?

[Luna]

Ich hatte das so interpretiert, dass er lieber Schafe hütet,
als auf den Feldern zu arbeiten

[cultor linguarum antiquarum]

Hat der Satz irgendeinen Zusammenhang? Wenn nicht, dürfen wir ihn wohl interpretieren, wie wir wollen.

[Luna]

Der Text hat die Überschrift : Wie sich die Eltern des Aeneas kennenlernten
und das ist der erste Satz gewesen.

[medicus]

@cultor linguarum antiquarum: Bald werden wir dir auch ein Trostlied singen müssen, wie Zytophilus es für mich heute sang.