Hilfe bei einer Übersetzung

[Zythophilus]

Mit einer Anregung von Sueton (Caligula 41) würde ich sagen: Nos aliique alea prospera utamur!

[Marco1995]

Hm , eure Diskussionen helfen mir nicht wirklich weiter da ich es leider nicht verstehe

Ihr könnt ja über die genaue Übersetzung

DIe Würfel werden fallen - zu meinen Gunsten oder zu den der anderen sprechen

[marcus03]

Wenn du es wörtlich haben willst, nimm:

Aleae cadent- aut mihi aut aliis. Statt "aliis" geht auch "ceteris" (die übrigen= die anderen außer mir).

Viel schöner/poetischer ist natürlich:

Nos aliique alea prospera utamur!
(wörtl.Mögen wir und die anderen einen günstigen Würfel(Würfelspiel) haben/ erfolgreich würfeln.

oder:
Cadet alea aut mihi favens aut ceteris.
Vllt. wäre noch etwas genauer am Text:

Aut nos aut alii prospera alea utemur.
(Wir oder die anderen werden erfolgreich würfeln)

[Zythophilus]

Als Distichon:
Nobis aut aliis aderit Fortuna fritillo:

Cuinam forte cadens alea prospera erit?

Natürlich ist ein Zweizeiler ziemlich lang und daher kaum für eine Tätowierung geeignet. Ich schlage auch definitiv nicht vor, dass jemand sich das in die Haut ritzen soll, weil ich generell davor warne. Was jetzt richtig scheint, kann später falsch sein, und auch wenn sich die Einstellung zum Inhalt des Spruches nicht ändert, mag die Form später missfallen.

[romane]

oder kurz:

Aleae cadent mihi aliisve

[Marco1995]

Als Distichon:
Nobis aut aliis aderit Fortuna fritillo:

Cuinam forte cadens alea prospera erit?

Natürlich ist ein Zweizeiler ziemlich lang und daher kaum für eine Tätowierung geeignet. Ich schlage auch definitiv nicht vor, dass jemand sich das in die Haut ritzen soll, weil ich generell davor warne. Was jetzt richtig scheint, kann später falsch sein, und auch wenn sich die Einstellung zum Inhalt des Spruches nicht ändert, mag die Form später missfallen.

Mich stört es weniger ob ich es später für falsch halte
Da ich schon 3 fallende Würfel am rechten Innenarm tatoowiert habe erscheint mir dieser Satz passend