"Annehmen" Übersetzungshilfe

[Sammy]

Das Problem ist, daß accipere in erster Linie “entgegennehmen, annehmen, …” bedeutet, d. h. nicht die geistige Handlung, sondern die konkrete. “Akzeptieren” ist auf die geistige Handlung beschränkt, synonym etwa zu “einverstanden sein”, “billigen”: consentire, probare, comprobare, agnoscere. Ich würde dir raten noch einmal darüber nachzudenken, was du genau aussagen willst.

Danke für den Hinweis mit der konkreten Handlung..

Ich weiss (auf deutsch) ganz genau, was ich aussagen möchte. Es geht um den Begriff "Annehmende Haltung". Ist ein Stresstoleranzskill aus der DBT-Therapieform den ich noch viel tiefer verinnerlichen möchte, daher soll er auf meinen Arm. Dass ich das nicht auf deutsch da stehen haben möchte, hab ich ja schon gesagt.. Scheinbar fällt die Übersetzung leider schwerer als gedacht und ich sollte mir wirklich was anderes überlegen.
Schade. Die von anderen von euch genannten Worte treffens nämlich leider auch nicht.

Dennoch vielen lieben Dank für eure Hilfe

[Sammy]

Die vier Wörter sind Alternativvorschläge, die auch etwa das von dir Gemeinte aussagen.
Zur Aussprache: Die antike Aussprache ist sicher mit "k", allerdings wird von der Mehrheit heutzutage vermutlich die spätantike bzw. mittelalterliche Aussprache verwendet, wo "c" vor "i" und "e" als "z" artikuliert wird. Das sieht man auch in Fremdwörtern: Das mit dem gewählten Wort verwandte "Akzeptieren" müsste sonst ja auch nach antikem Vorbild ein "Akkeptieren" sein.

Das kapier ich nich
Tschuldige

[consus]

... Es geht um den Begriff "Annehmende Haltung". Ist ein Stresstoleranzskill aus der DBT-Therapieform ...

Schwierig, schwierig! Vielleicht sind aber die beiden folgenden Verben für dieses ernste Übersetzungsproblem bedenkenswert:
assentior (in der klass. lat. Form),
annuo.

[Zythophilus]

Geht's um die Aussprache?
marcus03 sagt, dass man das Wort als "akkipio" ausspricht. Das stimmt für die Antike, aber ca. ab dem 5. Jh. nach Christus ist die Aussprache "akzipio". So lernen es auch viele in der Schule, und daher hört man eine derartige Aussprache, die nicht falsch ist, vermutlich öfter. Sie gilt auch für aus dem Lateinischen ins Deutsche übernommene Fremdwörter wie z.B. "Okzident" (von occidens).

[romane]

contemno
con-temno, tempsi, temptum, ere (in Hdschrn. u. Ausgg. auch contempno geschr., s. Wagner Orthogr. Verg. p. 422. Osann Cic. de rep. 1, 31. p. 75), einen Ggstd. als für uns wertlos od. unbedeutend gleichgültig od. geringschätzig behandeln = nicht beachten, zurücksetzen, hintansetzen, gleichgültig beiseitesetzen oder liegen lassen, etwas gleichgültig hinnehmen, gleichgültig über etw. hinwegsehen od. hinweggehen, sich über etw. hinwegsetzen, sich aus etw. od. jmd. nichts machen, zuw. auch = jmdm. od. einer Sache (einer Gefahr usw.) trotzen, Trotz od. die Stirn bieten (s. Thiel Verg. Aen. 3, 77. Heinrich Iuven. 5, 102), u. nur in diesem Sinne = verachten
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: contemno, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 13939 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 1591)]

exsequor
.... einem Übel sich unterziehen, es über sich ergehen lassen, hinnehmen, erdulden,
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: exsequor, S. 3. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 22132 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 2609)]

fero
...etw. tragen, ertragen, erdulden, sich gefallen lassen, hinnehmen, aushalten,
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: fero, S. 3. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 23060 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 2726)]

patior
patior, passus sum, pati (verwandt mit pasxo aor. e-pat-on), etw. dulden, erdulden, = ein Leiden, ein Übel über sich ergehen lassen, sich gefallen lassen od. lassen müssen, hinnehmen od. hinnehmen müssen,
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: patior, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 40565 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 1509)]

[Sammy]

Schwierig, schwierig! Vielleicht sind aber die beiden folgenden Verben für dieses ernste Übersetzungsproblem bedenkenswert:
assentior (in der klass. lat. Form),
annuo.

Kann es sein, dass du dich über mich lustig machst?
Oder missverstehe ich deine Wortwahl und sie wirkt nur auf mich extrem sarkastisch?

[Sammy]

romane, danke nochmal, aber die Worte treffen nicht das, was ich suche.

[consus]

...Oder missverstehe ich deine Wortwahl und sie wirkt nur auf mich extrem sarkastisch?

Ein größeres Missverständnis als dies kann man sich nicht denken. Man sollte sich schon ernsthaft, wenn man mit solchen Anliegen kommt, mit den angebotenen Hilfen befassen. Wenn dies nicht geschieht, wird keine Reaktion mehr erfolgen; denn wir haben auch noch anderes zu tun.

[Sammy]

...Oder missverstehe ich deine Wortwahl und sie wirkt nur auf mich extrem sarkastisch?

Ein größeres Missverständnis als dies kann man sich nicht denken. Man sollte sich schon ernsthaft, wenn man mit solchen Anliegen kommt, mit den angebotenen Hilfen befassen. Wenn dies nicht geschieht, wird keine Reaktion mehr erfolgen; denn wir haben auch noch anderes zu tun.

Sorry.

Ich befasse mich mit euren Hilfen. Und mir ist natürlich klar, dass ihr anderes zu tun habt und ich bin sehr dankbar für jeden Hinweis, Vorschlag.

Ich fürchte nur, dass das, was ich aussagen möchte, nicht ganz klar wird.