Übersetzung Satz

[Tiberis]

transitiv = verb verlangt akkusativobjekt
intransitiv = verb verlangt kein akk. objekt

alles klar?

[iurisconsultus]

@ Tiberis:
Ich habe bereits deine erste Stellungnahme dahingehend verstanden, dass das Verb pulsare transitiv sei, also ein Akkusativobjekt verlange. Bei einem durchschauten Erklärungsirrtum lassen wir Juristen den wahren Wille des Erklärenden (und nicht die objektive Erklärungsbedeutung) durchschlagen und nennen das dann "falsa demonstratio non nocet". 😉 Schönen Freitag!

Vale

[Medicus domesticus]

Genau stimmt.. pulsare ist transitiv. Man denkt da heute gar nicht mehr dran, weil man sagt "das Herz pulsiert."
Zu cor palpitat ist interessant, dass es in der Medizin negativ konnotiert ist: Palpitationen sind Herzschläge, die der Patient als unangenehm empfindet.

[sinemetu]

Genau stimmt.. pulsare ist transitiv. Man denkt da heute gar nicht mehr dran, weil man sagt "das Herz pulsiert."

Cor pulsat würde aber heißen, wenn pulsare transitiv: Er/sie/es schlägt das Herz. Bei Georges ist es transitiv: pulso humum pedibus verlangt also Akk. Objekt. Was Tiberis wohl meint?

[Tiberis]

Tiberis hat geschrieben: pulsare ist intransitiv!


Es müsste doch transitiv heißen.

ja, selbstverständlich ! ich weiß selbst nicht, warum ich meinen irrtum erst jetzt bemerke.
(und entschuldige bitte meine etwas ruppige antwort!)

also nochmals zur endgültigen klarstellung: pulsare ist transitiv

iurisconsultus hat gottseidank richtig verstanden, was ich meinte.

[iurisconsultus]

Genau stimmt.. pulsare ist transitiv. Man denkt da heute gar nicht mehr dran, weil man sagt "das Herz pulsiert."
Zu cor palpitat ist interessant, dass es in der Medizin negativ konnotiert ist: Palpitationen sind Herzschläge, die der Patient als unangenehm empfindet.

Genau deshalb wählte ich pulsare (siehe früheres Posting mit Verweis auf Georges). Blöderweise ist pulsare transitiv.

Vale