Übersetzung Caesar

[iurisconsultus]

ME ist "mit Mann und Maus" in der Bedeutung "allesamt ohne Ausnahme" als feststehende Wendung in sich abgeschlossen (nicht erweiterbar). Da die beiden Lexeme erst zusammen die eigentliche Bedeutung des Gesamtausdrucks ergeben, liegt auch zweifellos ein Hendiadyoin vor, allerdings nicht zugleich eine "Synonymenreihung", sodass ich hier keine Abgrenzungsschwierigkeiten sehe.

[Zythophilus]

Die Wendung "mit Mann und Maus" ist so gebräuchlich, dass keine Erweiterung nötig scheint. Sinnlos oder gar unmöglich wäre es nicht, aus diesem Hendiadyoin wie auch anderen ein Trikolon zu machen, da etliche Aspekte nicht direkt ausgedrückt werden. Ein Schiff, das Melonen geladen hat, würde "mit Mann, Maus und Melonen" untergehen, auch wenn das wohl nicht der Anlass für Wortspielereien sein sollte.
Andere zweigliedrige Ausdrücke sind u.U. nicht direkt als Synonyme aufzufassen, auch wenn sie als solche erscheinen. Gerade wenn es um Bereiche, die mit dem Recht zu tun haben, geht, können zwei Ausdrücke, die auf den ersten Blick als Synonyme aufgefasst werden, doch verschiedene Nuancen bezeichnen.

[marcus03]

@Zythophilum:
Mit Mann und Maus wirst DU sicher nie untergehen, eher schon mit "Mann, Malz und Maische".
Vllt. sollte Sandra Maischberger dich mal ins dt. Fernsehen einladen, um von dir "cervisiam virumque canere" zu lassen. Deine diesbezüglichen carmina würden so schnell Weltruhm erlangen. Die Amis werden postwendend in Hollywood einen WALK OF BEER aus der (Bier)Taufe heben und dir einen BEER OSCAR "awarden". Den Schuldienst kannst du dann vorzeitig quittieren, um zukünftig üppig in bester Bierlaune von den Werbeeinnahmen aus der Getränkeindustrie leben.
O Mann (und Maus), o Mann (und Maus) !

[Prudentius]

Ist "odi et amo" auch ein Hendiadyoin? Es ist ja eine einheitliche Stimmungslage durch zwei Begriffe ausgedrückt.

Maurach würde ich dabei außer acht lassen.

[Zythophilus]

Ein Hendiadyoin ist ein Bikolon, das sich auf ein Ding bzw. einen Sachverhalt beziehen muss. Dabei kann ein Aspekt besonders betont werden, indem man zwei mehr oder weniger synonyme Begriffe nimmt, oder zwei verschiedene Aspekte werden ausgedrückt, die in manchen Fällen auch das nicht Gesagte erschließen lassen. Weitere Stilmittel wie Alliteration sind natürlich möglich.

[iurisconsultus]

Ist "odi et amo" auch ein Hendiadyoin? Es ist ja eine einheitliche Stimmungslage durch zwei Begriffe ausgedrückt.

Odi et amo drückt eine einheitliche Stimmungslage aus? O! das wäre furchtbar schlimm. Daher hoffe ich, dass die meisten Menschen darin kein Hendiadyoin, sondern ein Oxymoron erblicken, was nicht heißt, dass sich unerwiderte Liebe nicht in Hass verwandeln kann. Catull kann ein Liedchen davon singen.

[Zythophilus]

odisse und amare sind natürlich Gegensätze, also ist die Stimmungslage nicht einheitlich, aber die Stimmungslage wird gleichzeitig von diesen Widersprüchen bestimmt. Sieht man die beiden Verben als Elemente der einen Stimmungslage, so hat es schon etwas von einem Hendiadyoin, wenngleich das Oxymoron dominiert.

[iurisconsultus]

Gut, da es auch die Hassliebe als eigenständiges Stimmungsbild (während der Trauerverarbeitung) gibt, können odisse und amare auch ein Hendiadyoin mit eben dieser Gesamtbedeutung bilden.

[Prudentius]

"Meine Damen und Herren" - ein Hendiadyoin? Ja, denn es wird die einheitliche Zuhörerschaft mit zwei Begriffen bezeichnet.

Wenn wir uns aus dem Patriarchat heraus in eine Gender-gerechte Gesellschaft bewegen, werden alle Personenbezeichnungen zu einem Hendiadyoin: Schülerinnen und Schüler, Römerinnen und Römer, FeministInnen (mit dem großen I in der Wortmitte).

[romane]

was Caesar so alles auf die Wege bringt

altus - ein Hendiadyoin oder ein Oxymoron

[iurisconsultus]

Für sich allein kann altus nur Homonym sein! Altius altiusque bspw wäre Hendiadyoin und Klimax (oder nur Klimax? )