Mal wieder eine Frage zum Tattoo...Bitte helft mir (:

[RM]

Eigentlich sollten wir mal alle Träger lateinischer Tattoos bitten, uns ein Foto davon zu schicken. Das würde ein interessanter Bildband. Was meint ihr?

RM

[ille ego qui]

hahae!
Zumindest ein Mensch läuft mit einem hexameter von mir durch die Gegend - und davon habe ich sogar ein Foto
aber in der Tat - so ein Bildband hätte was!!

[RM]

Wir sollten das mal planen.

RM

[ille ego qui]

bevor wir hier aufwendig alle Nutzer, die eine solche Anfrage gestellt haben, heraussuchen, bräuchten wir die Zusage eines Moderatoren (Martins?), dass er in unserem Namen per Mail einen Aufruf an diese herumschickt. so ließen sich wohl noch deutlich mehr kontaktieren als über das Forum. bei künftigen anfragen könnte man natürlich gleich ein Foto erbitten.

[ille ego qui]

auch nach Bildern von gravuren etc. könnte man natürlich mal fragen.

[hanni87]

Hallooooo,
kann mir jemand den Spruch
"mit jedem Herzschlag " ins Latain übersetzen ?
Ist ganz wichtig bitte
mfg

[marcus03]

unoquoque cordis pulsu

VNOQVOQVE CORDIS PVLSV (Antike Schreibweise)

Statt unoquoque (= jedem einzelnen) geht auch : omni/OMNI (jedem)

[iurisconsultus]

Omni cum cordis pulsu. cum kann auch weggelassen werden. Marcus war schneller!

[marcus03]

@iurisconsultum:

Quam praeclara con-cor-dia ! Corda nostra iisdem modis palpitant. Meum cor quidem paululo citius palpitasse videtur.

[hanni87]

also welches von beiden denn nun einmal ohne cum okay aber das andere ist doch ein anderes Wort hilfe verwirrend lach

[hanni87]

ach so jetzte hats klick gemacht
aber dann heisst es doch nur " jedem Herzschlag "oder wollte doch "mit jedem Herzschlag "

#

[marcus03]

Nur keine Panik. Das alle Varianten sind grammatisch OK.

unoquoque/omni cordis pulsu = mit jedem einzelnen/mit jedem Herzschlag
Ob mit oder ohne "cum" heißt es dasselbe.

[hanni87]

ah okay
wenn ich das bei Google übersetzter reinhaue sagt der mir wat anderes
voll schlimm da weis man gar nicht was nun richtig ist lach

[marcus03]

Wenn du dem Google-Übersetzer vertraust, ist dir wirklich nicht mehr zu helfen.

PS: Hier bestätigt Goggle ungewöhnlicherweise sogar unsere Übersetzung:

https://translate.google.de/#la/de/omni ... is%20pulsu

[hanni87]

nein mach ich ja nicht
ich muss mich ja nur genau belesen damit das dann kein reinfall wird also hab ich das überall mal eingegeben um zu gucken lach
gut also würde dann Omni cum cordis pulsu nehmen !
ist das mit der Groß und Kleinschreibung dann so korrekt ?

vielen dank