Konjunktiv im Nebensatz

[Luna]

Cum in Galliam proficisceretur Caesar,
Servium Galbam cum legione duodecima et parte equitatus
in Nantuates misit.
Als Caesar nach Gallien aufgebrochen war sandte er
Unterfeldherr Galbam mit seinen zwölf Legionen und einen Teil der Ritterschaft
gegen die Nantuaten.

[cultor linguarum antiquarum]

Verbesserte Version:
Als Caesar nach Gallien aufgebrochen war, sandte er den
Unterfeldherrn Galba mit zwölf Legionen und einem Teil der Ritterschaft
gegen die Nantuaten.

Übrigens heißt es korrekt „duodecima“.

[Luna]

Eine etwas andere Version gibt es sogar hier
http://www.latein.at/elatein-neu/index. ... &pgsid=238

[medicus]

Verbesserte Version:
Als Caesar nach Gallien aufgebrochen war, sandte er den
Unterfeldherrn Galba mit zwölf Legionen und einem Teil der Ritterschaft
gegen die Nantuaten.

Übrigens heißt es korrekt „duodecima“.

Warum übersetzt du proficisceretur mit Plusquamperfekt?
cum legione duodecima = mit der zwölften Legion

[Luna]

ist legiones nicht Akkusativ Plural?

[medicus]

ja, aber dort steht doch cum legione=Ablativ

[Luna]

In Vier wochen ist schon die Prüfung,
wird langsam mal Zeit sich schon mal eine Krankheit für
den Klausurtermin auszudenken.

[medicus]

Du dast doch kürzlich geschrieben, die Dozenten seien nett, die Mädels haben da doch ihre "Mittel"

[Luna]

Ich mache einfach noch zu viele, eigentlich vermeidbare Fehler

[cultor linguarum antiquarum]

Warum übersetzt du proficisceretur mit Plusquamperfekt?
cum legione duodecima = mit der zwölften Legion

Upps, ich sollte abends, vor allem wenn ich auch noch kränkele, lieber nicht korrigieren...

[Luna]

Es kommt übrigens mit großer Warscheinlichkeit ein "Cum" Satz vor, weil das Caesar-typisch sei?!

wieso heißt es mit der zwölften Legion und nicht mit zwölf Legionen?

[marcus03]

Es kommt übrigens mit großer Warscheinlichkeit ein "Cum" Satz vor, weil das Caesar-typisch sei?!

Cum-Sätze kommen an allen Ecken und Enden vor.

wieso heißt es mit der zwölften Legion und nicht mit zwölf Legionen?

mit zwölf Legionen = cum duodecim legionibus

[medicus]

Mit zwölf Legionen= cum duodecim legionibus

Hast du schon die Zahlwörter gelernt? Es gibt Grundzahlen und Ordnungszahlen.


"Cum" Satz vor, weil das Caesar-typisch sei?!
Dann schau dir die Tabelle auf Seite 93 unten gut an!

Das "cum" in dem Satz mit den Legionen ist aber eine Präposition, die mit dem Ablativ steht und keine Konjunktion. Das erschwert das ganze zusätzlich

[Luna]

Cum locus castris idoneus delectus esset, auxilia arcessita sunt.
Als ein geeigneter Platz für das Lager ausgewählt war, sind Hilfen herbeigeholt worden.

[marcus03]

auxilia = Hilfstruppen

Verwende immer das Imperfekt als Erzähltempus im Dt.