PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

[marcus03]

Ja. Komma setzen vor dem Nebensatz nicht vergessen.

ja leider

Heißt das, dass dir Latein doch gefallen könnte ?

[Luna]

Auf meinen Blättern gibt es noch eben die Varianten..

Nebensatz: Weil Iuppiter von Liebe ergriffen worden war, kam er auf die Erde.
Substantivierung: Iuppiter kam aus Liebe auf die Erde.

Die Beiordnung gilt als einfachste Variante.
Mann muss da nur ein Adverb hinzufügen:
...und danach (temporal)
... und daher/deswegen (kausal)
... und trotzdem (konzessiv)

Dann wählt man doch diese Variante beim Übersetzen aus

[marcus03]

Dann wählt man doch diese Variante beim Übersetzen aus

Nimm das, womit du am besten zurechtkommst.

Mann muss da nur

In deinem Fall wohl eher: Frau muss da nur ...

[Luna]

Dann haben wir es doch
Soll man die anderen trotzem lernen??

[marcus03]

Variatio delectat.
Die Meisten nehmen an Anfang wohl die Nebensatzlösung. Leute mit guten Sprachgefühl im Dt. greifen natürlich zu anderen, schöneren und eleganteren Lösungen, wenn diese möglich sind.

[Luna]

Ja die Substantivierung wird als "eleganteste" Variante beschrieben

Bei Nebensatz und Beiordnung muss man auf die Tempora achten.
= übergeordnetes Verb in der Vergangenheit = Übersetzung des PC mit Plusquamperfekt
= übergeordnetes Verb im Präsens = Übersetzung des PC im Perfekt.

[marcus03]

Solange sie nicht zur Substantivitis wird ("Amtsdeutsch").

[medicus]

Verpass die Gallier auf arte nicht!

[Luna]

Verpass die Gallier auf arte nicht!

Wie soll ich das interpretieren? Ist das ein versteckter Ausdruck von Kritik?

[Luna]

Mein erster Übersetzungsversuch:
Caesar a legato vocatus in Galliam currit.
Caesar war von dem Gesandten heibeigerufen worden und eilte deswegen nach Gallien.

[marcus03]

Perfekt.

Nebenbei: Hier klänge eine Beiordnung etwa folgender Art unschön: Nach seiner/Aufgrund einer Herbeirufung durch den Gesandten ...

[medicus]

Ist das ein versteckter Ausdruck von Kritik?

Nein überhaupt nicht. Leider gibt es da wo ich im Augenblick bin kein arte, sonst hätte ich mir das auch angeschaut

@marcus03:

Perfekt.

.
heibeigerufen worden

Dein Beispiel wäre keine Beiordnung, sondern eine Substantivierung (Herbeirufung). In der Beiordnung werden die Sätze mit und verbunden"

Dalisays Übersetzung ist eine Beiordnung.
Es ginge noch: Weil Cäsar von dem Gesandten herbeigerufen wurde, eilt er nach Gallien (kausal)

[marcus03]

heibeigerufen worden

Tales errores neglegere iamdudum coepi, praesertim cum de nostra D. ageretur.

Censeo tibi hoc in casu nimios capillos "ad montem stare".

[Luna]

Ginge hier auch eine temporale Beiordnung?....
Und danach eilte er nach Gallien?
Konzessiv geht hier wohl nicht.. (und trotzdem...) ?

[marcus03]

"Temporal" geht immer. Es ist so zu sagen die neutralste Lösung, obwohl selten die optimale.

"Konzessiv" wäre hier Unsinn, es sei denn Cäsar hätte dem Gesandten gesagt, er komme nicht und sei dann trotzdem gekommen, um die Auftraggeber (angenehm) zu überraschen (oder den Gesandten zu veräppeln/eins auszuwischen, weil er ihn z.B.unsympathisch fand. )