Übersetzungshilfe für ein Tattoo

[medicus]

@Musicisall:Jezt bist du so schlau alswie zuvor. Du hast aus zwei Lateinforen eine Menge Vorschläge und kannst nichts damit anfangen. Ich würde die Botschaft auf Deutsch schreiben, damit sie auch jeder versteht.

[consus]

Guter Rat, optime medice! Trotzdem hat es uns Spaß gemacht, um eine Wiedergabe in der Sprache der Quiriten zu ringen.

[medicus]

@consus:Als ich meine Worte schrieb,merkte ich, dass ich dein Werk geschmälert haben könnte. Veniam peto.

[consus]

... dass ich dein Werk geschmälert haben könnte. Veniam peto.

Daran habe ich wahrlich nicht im Entferntesten gedacht!!! Kein Grund also für eine venia vorhanden! Nebenbei: In ebenso extremer wie gewagter Kürze fiel mir ein: Mors interior damnum maximum. Aber nun soll's wirklich genug sein.
Gute Nacht.

[Tiberis]

Aber nun soll's wirklich genug sein.

Roma locuta, causa finita? minime. wie du ja bestätigen wirst, lieber Consus, sind solche sprüche immer eine herausforderung für den hobbypoeten. aus einer mitternächtlichen laune heraus daher noch ein versuch (verkürzt und vereinfacht), diesmal im asklepiadeus maior:

vivis nil gravius, quam si animo quid perit intimo*.

*möglich wäre hier auch gen. part. (schwere entscheidung!)

[consus]

Aber nun soll's wirklich genug sein.

Roma locuta, causa finita? minime. ...

Tiberi, optimo Musarum sacerdoti, salutem.
Scripsi quidem illa verba, sed parum diligenter; nam oblitus sum addere "mir".
animo quid perit intimo] „intimo“ aptius mihi videtur esse quam „intimi“; cf. “ex intima mente”.
Vale et perge facere versus!

[Musicisall]

also gibt es wirklich keine gescheite form zur übersetzung?? :/ das enttäuscht mich aber auf deutsch will ich mir, ich weiß selbst nicht warum, nichts tätowieren lassen :/ die lateinische sprache ist einfach viel schöner

[medicus]

Dann kannst du dir den schönsten Vorschlag aussuchen, es sind viele "gescheite" darunter.

[marcus03]

Welche sind d.M.n. die "ungescheiten, welcher der schönste ?

[Musicisall]

Oh gott tut mir leid das sollte nicht falsch rüberkommen ich wollte nur wissen, welcher, wenn er schon dabei war, denn der beste wäre eurer meinung nach ich setz mein vertrauen voll und ganz auf euch, welcher satz eurer meinung nach am naheliegendsten ist

[Tiberis]

welcher satz eurer meinung nach am naheliegendsten ist

bedenke: jede übersetzung ist interpretation. und die "wörtlichste" übersetzung ist meist nicht die beste.
außerdem solltest du, da es sich ja um ein tattoo handelt, auch die textlänge in deine überlegung mit einbeziehen.
sprachlich richtig sollten alle vorschläge sein. auf allfällige fehler hätten wir schon hingewiesen.

[medicus]

Welche sind d.M.n. die "ungescheiten, welcher der schönste ?

Arbiter hoc in casu esse nolo

[marcus03]

Arbiter hoc in casu esse nolo

"Noce"