C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 2,4

[cultor linguarum antiquarum]

Danke!

Als Kompromiss, wenn auch meines Erachtens nicht allzu schön:

Chersoneso tali modo constituta Lemnum revertitur et ex pacto postulat, ut sibi urbem tradant. Illi enim dixerant, cum vento borea domo profectus eo pervenisset, sese dedituros: se autem domum Chersonesi habere.

Nachdem die Chersones auf solche Weise organisiert worden ist, kehrt er nach Lemnos zurück und fordert aufgrund des Versprechens, dass sie ihm die Stadt gäben. Jene hatten nämlich gesagt, wenn er, mit dem Nordwind von zu Hause aufgebrochen, dort angekommen sei, würden sie sich ergeben: Er aber sei auf der Chersones zu Hause.

[Medicus domesticus]

Grundsätzlich würde ich dir raten, das historische Präsens als Imperfekt zu übersetzen.

[cultor linguarum antiquarum]

Mir fällt dazu hier auf, dass Nepos hier einen Satz im Präsens schreibt und dann wieder in Vergangenheitszeiten weiter macht. Ist so etwas normal?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Und dementsprechend Perfekt hier als Plusquamperfekt:

Chersoneso tali modo constituta Lemnum revertitur et ex pacto postulat, ut sibi urbem tradant. Illi enim dixerant, cum vento borea domo profectus eo pervenisset, sese dedituros: se autem domum Chersonesi habere.

Nachdem die Chersones auf solche Weise organisiert worden war, kehrte er nach Lemnos zurück und forderte aufgrund des Versprechens, dass sie ihm die Stadt übergäben. Jene hatten nämlich gesagt, wenn er, mit dem Nordwind von zu Hause aufgebrochen, dort angekommen sei, würden sie sich ergeben: Er aber sei auf der Chersones zu Hause.

[medicus]

...die Stadt übergäben

[cultor linguarum antiquarum]

Danke, ist im Beitrag zuvor korrigiert.

[Medicus domesticus]

Mir fällt dazu hier auf, dass Nepos hier einen Satz im Präsens schreibt und dann wieder in Vergangenheitszeiten weiter macht. Ist so etwas normal?

Ja, das ist gar nicht so selten. Das findest du sicher in deiner Grammatik als Praesens historicum o.ä. Übrigens häufig bei Caesar. Es soll eine gewisse Lebhaftigkeit der Ereignisse der Vergangenheit erzeugen.

[cultor linguarum antiquarum]

Das historische Präsens an sich kenne ich ja schon, aber für einen Satz.

Eine Grammatik müsste ich mir erst einmal kaufen, eine Schulgrammatik habe ich nicht mehr. Was empfehlt Ihr? Rubenbauer-Hofmann, Menge, Throm?

[Prudentius]

"Nachdem er die Verhältnisse auf der Ch. geordnet hatte, ..."

Warum nicht das Passiv - er allein konnte das doch nicht bewerkstelligen

Wir können einen Subjektswechsel vermeiden; die Leistungen der Untergebenen sind vorausgesetzt, sind aber nicht relevant.

[cultor linguarum antiquarum]

Noch einmal danke, hoffentlich die letzte Version:

Chersoneso tali modo constituta Lemnum revertitur et ex pacto postulat, ut sibi urbem tradant. Illi enim dixerant, cum vento borea domo profectus eo pervenisset, sese dedituros: se autem domum Chersonesi habere.

Nachdem er die Verhältnisse auf der Chersones auf solche Weise geordnet hatte, kehrt er nach Lemnos zurück und fordert aufgrund des Versprechens, dass sie ihm die Stadt gäben. Jene hatten nämlich gesagt, wenn er, mit dem Nordwind von zu Hause aufgebrochen, dort angekommen sei, würden sie sich ergeben: Er aber sei auf der Chersones zu Hause.

[Prudentius]

hoffentlich die letzte Version:

Jetzt brauchst du bloß noch bei "fordert..., dass" den lästigen dass-Satz zu beseitigen: "fordert die Herausgabe der Stadt".

[cultor linguarum antiquarum]

Danke Euch beiden!

Chersoneso tali modo constituta Lemnum revertitur et ex pacto postulat, ut sibi urbem tradant. Illi enim dixerant, cum vento borea domo profectus eo pervenisset, sese dedituros: se autem domum Chersonesi habere.

Nachdem er die Verhältnisse auf der Chersones auf solche Weise geordnet hatte, kehrte er nach Lemnos zurück und forderte aufgrund des Versprechens die Herausgabe der Stadt. Jene hatten nämlich gesagt, wenn er, mit dem Nordwind von zu Hause aufgebrochen, dort angekommen sei, würden sie sich ergeben: Er aber sei auf der Chersones zu Hause.