Konditional

[cultor linguarum antiquarum]

Utinam hae formae numquam omnes exstinguerentur!

Du hältst das also für unmöglich, ich für möglich...

[cultor linguarum antiquarum]

Nunc tui est versionem indirectam proferre oratione obliqua adhibenda:
Quidam insanus dicit se, si ...

Verstehe ich richtig, dass ich es jetzt in indirekte Rede umschreiben soll?

[Tiberis]

Ich fräße einen Besen

in der apodosis, also im hauptsatz, ist die umschreibung mir "würde" ohne weiteres möglich und auch üblich. ob das auch für den kondizionalsatz heute schon gilt, weiß ich nicht. zu "meiner zeit" galt noch die regel: "wenn-sätze sind würdelos".

[marcus03]

Verstehe ich richtig, dass ich es jetzt in indirekte Rede umschreiben soll?

Recte intellegis. Hoc dico. Age, munus praecipuum te manet.

[cultor linguarum antiquarum]

Ich fräße einen Besen

in der apodosis, also im hauptsatz, ist die umschreibung mir "würde" ohne weiteres möglich und auch üblich. ob das auch für den kondizionalsatz heute schon gilt, weiß ich nicht. zu "meiner zeit" galt noch die regel: "wenn-sätze sind würdelos".

Gehört nicht wirklich zum Thema, aber: Meinem Gefühl nach verbreitet sich immer mehr die sicherlich (noch) nicht korrekte Variante, nur in einem Teil Konjunktiv und im anderen Indikativ zu verwenden.

Marcus' Aufgabe werde ich später erledigen, ich muss jetzt wieder los.

[cultor linguarum antiquarum]

Quidam insanus dixit: „Quis etiam hodie dicere auderet: "Si aeroplano proficiscerer Londinium, taxiraeda veherer ad feminam mihi notam et ei in culina auxiliarer, si forte placentam coqueret. Sed mentirer, si talia promitterem. Scopas ederem, si quis de hac re aliter sentiret. Utinam hae formae numquam omnes exstinguerentur!

Nunc tui est versionem indirectam proferre oratione obliqua adhibenda:
Quidam insanus dicit se, si ...

Quidam insanus dicit se, si aeroplano profisceretur Londinium, taxiraeda veheri ad femimam ei notam et ei in culina auxiliari, si forte placentam coqueret. Sed mentiri, si talia promitteret. Scopas edere, si quis de hac re aliter sentiret. Cupit hae formae nunquam omnes exstingui.

Beim letzten Satz bin ich mit nicht sicher, wie ich den Wunsch in der indir. Rede ausdrücken soll. Passt das so, also deutsch „Er wünscht, dass diese Formen niemals ganz ausstürben“?

[marcus03]

Quidam insanus dicit se, si aeroplano profisceretur Londinium, taxiraeda veheri ad femimam ei notam et ei in culina auxiliari, si forte placentam coqueret. Sed se mentiri, si talia promitteret. Se Scopas edere, si quis de hac re aliter sentiret. Se cupere hae formae nunquam omnes exstingui.

Schau dir mal hier den Irrealis in abhängigkeit an:

http://members.aon.at/latein/Kondiz.htm

[cultor linguarum antiquarum]

Danke. Arg, da habe ich doch einige se vergessen...

[Tiberis]

morositati meae oro ignoscas, sed pauca etiamnunc sunt corrigenda..

Quidam insanus dicit se, si aeroplano profisceretur Londinium, taxiraeda vehi ad feminam sibi notam et ei in culina auxiliari, si forte placentam coqueret. Sed se mentiri, si talia promitteret. Se Scopas edere, si quis de hac re aliter sentiret. Se cupere has formas nunquam omnes exstingui.

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago!