PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

[Luna]

Kannst du vielleicht mal aufhören hier rumzustänkern?

Das ist auch kein schönes Verhalten.

Wenn du etwas an dem Satz auszusetzen hast, dann sag es. Aber bitte nicht auf diese Weise.

Achja und könnt ihr euch demnächst bitte euere "Trostlieder" per PN's zuschicken, anstatt meinen
Thread dafür zu benutzen?

[marcus03]

ager, agrī, m. (griech. ἀγρός, gotisch akrs, indogerm. ájraḥ, ahd. ackar, achar), I) in eng. Bedeut., jedes Stück Feld, das zum Landbau benutzt wird od. benutzt werden kann, es sei Ackerland, Weideplatz, Baumschule usw.,

Aus welchem anderen Grund sollte er geschickt worden sein, wenn nicht zum Schafehüten auf den Weideplätzen? Hier besteht ein logischer Zusammenhang, den man nicht so ohne Weiteres weginterpretieren kann.
"Obwohl" macht also hier keinen Sinn.Das Imperfekt weist zudem daraufhin, dass eine Handlung gerade in Gang war, die mit der vorausgehenden Aussendung zusammenhängen muss.

[Luna]

Dann passt hier nachdem besser?

[marcus03]

Auf jeden Fall. Auch ein Relativsatz würde hier gut passen.

[Luna]

Wie müsste der Satz dann lauten, wenn er etwas anderes bevorzugt, wie
z.B hier Schafe hüten, anstatt einer anderen ihm aufgetragenen Arbeit auszuführen?

[marcus03]

z.B.
Anchises a patre in agros missus oves non pavit.

[medicus]

@Dalisay: Nachdem ich sehe, du stellst hier keine Fragen mehr ein, denke ich ,du bist wirklich gekränkt durch mancherlei Kommentare. Ich möchte mich dafür entschuldigen, und dir gerne weiterhin helfen. Bitte löse aber vorher das Rätsel um die Stelle "a Romani". Inzwischen konntest du ja deine Dozentin fragen oder deinen Text mit dem der Kommilitonen vergleichen.

[Luna]

Ach achon gut.
Nur ich habe auch noch zwei andere Klausuren in der ich nächste Woche.
Ausserdem suche ich gerade einen neuen Job...
Leider wurde ich von meinem alten Arbeitgeber während der Ferien gechasst (das heißt ich wurde durch meine Vertretung ersetzt)
und er schuldet mir noch für zwei Stunden 17 € Lohn.
Das werde ich wohl nie wiedersehen !



Da steht überall a Romani.

[marcus03]

Da steht überall a Romani.

Dann muss ein Druckfehler vorliegen. Soll ja öfter vorkommen.

Als was hast du denn gejobbt, wenn ich fragen darf ?

Das werde ich wohl nie wiedersehen !

Was dir zusteht, würde ich schon einfordern. Oder kannst du die Zeit nicht eindeutig nachweisen ?

[Luna]

Auf die Idee bin ich auch schon gekommen, aber was soll man machen wenn sie
damit nicht ausrücken? Wegen 17 € einen Anwalt einschalten?

[medicus]

Ich hoffe, es kommen keine unpassende Kommentare. Ich halte mich bedeckt.

[Luna]

Das muss es nicht
Man findet sich einfach damit ab und gut ist.
Immerhin ist man jetzt um eine Erfahrung reicher und kauft sich in Zukunft dort eben nichts mehr.

[Luna]

Aus dem Text: Wie sich die Eltern des Aeneas kennenlernten.

Anchises a Venere in agris visus deae placuit.
Anchises gefiel ist der Hauptsatz richtig? Und a venere in agris visus deae gehört
zum PPP. bezieht sich deae auf Venere?

a Venere in agris visus deae
Von der Göttin Venus in den Feldern gesehen worden war?

Oder erblickte ihn die Göttin Venus ihn in den Feldern und er gefiel ihr?

[medicus]

Du hast den Sinn schon richtig erfasst.
Anchises visus ist das Participium coniunctum. Ich übersetze das immer erst wörtlich, ohne aufzuschreiben= der gesehene A.
a Venere gehört zu visus= der von der Venus gesehene A.
wo gesehen?=in agris
Der auf den Weiden von der Venus gesehene A.gefiel.
wem gefiel er= deae(Dativ)=der Göttin
= Der auf der Weiden von der Venus gesehene A. gefiel der Göttin
Diese wörtliche Übersetzung ist unschön, also Beiordnung oder Unterordnung:
Anchises wurde von Venus auf den Weiden gesehen und er gefiel der Göttin.
oder:
Nachdem/Als A. von Venus auf den Weiden gesehen/erblickt worden war, gefiel er der Göttin.
P.S.
Venere und deae sind verschiedene Casus, also kann man nicht übersetzen "von der Göttin Venus", obwohl der Sinn richtig ist. deae gehört zu placuit= er gefiel der Göttin.

[Luna]

Venus amore capta vestibus pulchris auroque se ornavit.
Venus war von Liebe ergriffen und schmückte ihr schönes Kleid mit Gold.