Übungssätze für D.

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon medicus » Fr 27. Feb 2015, 13:24

Der Kerl war ein Häduer! War es dieser Text?

Erat una cum ceteris Dumnorix Haeduus, de quo a nobis antea dictum est. hunc secum habere in primis constituerat, quod eum cupidum rerum novarum, cupidum imperii, magni animi, magnae inter Gallos auctoritatis cognoverat. (2) accedebat huc, quod iam in concilio Haeduorum Dumnorix dixerat sibi a Caesare regnum civitatis deferri; quod dictum Haedui graviter ferebant neque recusandi aut deprecandi causa legatos ad Caesarem mittere audebant. (3) id factum ex suis hospitibus Caesar cognoverat. ille omnibus primo precibus petere contendit, ut in Gallia relinqueretur, partim quod insuetus navigandi mare timeret, partim quod religionibus impediri sese diceret.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon Luna » Fr 27. Feb 2015, 13:27

Ja nur leicht abgewandelt.
Das es immerhin 8 von 26 Leuten geschafft haben, zeigt doch, dass es möglich gewesen ist. :roll:
Luna
Dictator
 
Beiträge: 1727
Registriert: Sa 25. Okt 2014, 18:35

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon medicus » Fr 27. Feb 2015, 14:14

Vielleich hatten die 8 schon mal in der Schule kurze Zeit Latein; oder die sind eben sprachbegabt. Das Ergebnis scheit ja nicht ungewöhnlich, du hast geschrieben, dass immer so viele durchfallen. :x
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon Luna » Fr 27. Feb 2015, 14:22

Man hat ja noch mal die Gelegenheit seine Klausur zu besprechen.
Hoffentlch klappt es dann beim zweiten Versuch, wenn nicht muss man wohl den Kurs komplett
wiederholen und hoffen dass es beim dritten oder vierten Versuch klappt.
Zuletzt geändert von Luna am Fr 27. Feb 2015, 14:30, insgesamt 4-mal geändert.
Luna
Dictator
 
Beiträge: 1727
Registriert: Sa 25. Okt 2014, 18:35

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon marcus03 » Fr 27. Feb 2015, 14:22

Durchfallquote rd.69 %. Damit wäre sie um 11% auf gut zwei Drittel gesunken. Die Chancen stehen also momentan bei ca. 1:3.

Dalisay hat geschrieben:dass es möglich gewesen ist. :roll:


Vllt. fahren die alle Toyota. ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11632
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon Luna » Fr 27. Feb 2015, 14:31

Aber ich denke um so öfter man scheitert, um so schlimmer wird es :D
Ich glaub, spätestens nach dem dritten Scheitern würde ich beginnen zu glauben ob man nicht
einfach nur zu Blöd ist :verfolgt:
Luna
Dictator
 
Beiträge: 1727
Registriert: Sa 25. Okt 2014, 18:35

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon medicus » Fr 27. Feb 2015, 14:34

Dalisay hat geschrieben:einfach nur zu Blöd ist


Blöd bist du sicher nicht; aber schildere uns doch mal deine sonstigen Qualitäten. :wink:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon marcus03 » Fr 27. Feb 2015, 14:47

medicus hat geschrieben:aber schildere uns doch mal deine sonstigen Qualitäten.


Lieber nicht, das könnte den Herrn Vulpius auf falsche Gedanken bringen. :lol:

http://www.nachhilfelehrer-latein.de/

http://www.google.de/imgres?imgurl=http ... CC8Q9QEwBA
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11632
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon Luna » Fr 27. Feb 2015, 15:18

Wer ist das?
Luna
Dictator
 
Beiträge: 1727
Registriert: Sa 25. Okt 2014, 18:35

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon marcus03 » Fr 27. Feb 2015, 15:24

marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11632
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon Luna » Fr 27. Feb 2015, 15:30

Was soll mir das jetzt sagen?
Und was sind Schlusen?
Luna
Dictator
 
Beiträge: 1727
Registriert: Sa 25. Okt 2014, 18:35

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon marcus03 » Fr 27. Feb 2015, 15:42

Dalisay hat geschrieben:Was soll mir das jetzt sagen?


Thomas Vulpius vir exoticus et sui generis est. :)
Schlusen = Schließer in der JVA.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11632
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon medicus » Fr 27. Feb 2015, 16:03

Dies fand ich zu "Schlusen":
absolute „Must-Have“ dieser Saison: die „Schluse“, ein Mix aus Shirt und Bluse. „Schlusen“ sind bequem wie Shirts und lässig wie Blusen – und ideal zu den immernoch absolut angesagten Chino-Hosen. :-o

Aber Dalisay hat uns noch nichts über ihre "Nichtlateinqualitäten" erzählt.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon Luna » Fr 27. Feb 2015, 21:48

Ist das von Belang? :)
Meine Lateinischen Fähigkeiten sind leider noch nicht sehr ausgereift wie man sehen musste.. :cry:
Luna
Dictator
 
Beiträge: 1727
Registriert: Sa 25. Okt 2014, 18:35

Re: Übungssätze für D.

Beitragvon Medicus domesticus » Fr 27. Feb 2015, 22:08

Dalisay hat geschrieben:Erat una cum ceteris Dumnorix Aeduus, de quo ante ab nobis dictum est
Der Kam schon mal genauso vor :)
dictum est habe ich mit die Rede ist übersetzt, das weiß ich auf jeden Fall.

Die "Nichtlateinqualitäten", denke ich, interessieren jetzt hier auch wirklich nicht; denn Dalisay hat momentan andere Probleme.. ;-)
An deiner oben angegebenen Übersetzung dictum = Rede sieht man, dass du den Satz im Zusammenhang nicht überblickt hast. Dies musst du üben, dass du einen Satz nicht nur als 1 Wort begreifst, sondern ihn als ganzes siehst. Aber leicht ist das nicht zu schaffen ohne Lateinvorkenntnisse und in einem Schnellkurs. Da sollte man sich wirklich mal Gedanken zur Sinnhaftigkeit solcher Kurse an der Uni machen... :roll:
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7287
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 19 Gäste