PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

[marcus03]

sie schmückte sich mit ... und ...

vestibus pulchris = Abl., nicht Akk.

[Luna]

Venus war von Liebe ergriffen und schmückte sich mit einem schönen Kleid und Gold?

[Luna]

Anchises Veterem vestibus pulchris auroque ornatam vidit perturbatus est.
Anchises sah Venus, die mit einem schönen Kleid und Gold geschmückt war und
war völlig in Verwirrung gebracht worden.

[medicus]

@marcus03: "vestibus pulchris" ist ja Plural . Ich bin mir unsicher, ob man hier Singular übersetzen sollte, denn sie hat ja nur ein Kleid angezogen, wenn man Kleid in heutigem Sinn versteht. Oder sollte man besser übersetzen "mit schönen Gewändern", dann ist man auf der sicheren Seite. Ich weiß nicht, wie Lehrer oder Dozentinnen das sehen.

[marcus03]

perturbatus est: Perfekt (im Dt. mit Imperfekt wiedergeben )

β) Plur. vestes, die Kleider, vestes albae, Curt.: fucatae et meretriciae vestes, Tac. dial.: promiscuae viris et feminis vestes, Tac.: vestibus hunc velant, Ov.: struem rogi nec vestibus nec odoribus cumulant, Tac.: vestes de pellibus renones vocantur, Sall. hist. fr. inc. 19 D. (2, 58 Kr.): magnificas vestes texere, Firm.

[medicus]

Veterem

Venerem (Veterem würde "die Alte" bedeuten )

perturbatus est= Perfekt= am besten mit Imperfekt übersetzen= wurde verwirrt/völlig in Verwirrung gebracht

[Luna]

Anchises Venerem vestibus pulchris auroque ornatam vidit perturbatus est.
Anchises sah Venus, die mit schönen Kleidern und Gold geschmückt war und
wurde völlig in Verwirrung gebracht.

[medicus]

marcus03 hat nach Recherche ja für den Plural plädiert: mit schönen Kleidern

P.S. Ich weiß auch schon, wie die Geschichte weitergeht

[marcus03]

@medicum:
cf:
http://www.latein24.de/latein-online-fo ... =1&t=10512

[Luna]

Anchises auro perturbatus feminam ignotam deam putavit.

So grob würde ich mal meinen
Anchises wurde verwirrt
von dem Gold der unbekannten Frau

deam putavit = Die Göttin meinte

[medicus]

deam putavit = Die Göttin meinte

So ein Fehler dürfte dir nicht mehr unterlaufen. Das Subjekt steht immer im Nominativ
putare+Akk.= jemanden halten für

Der durch das Gold verwirrte A. hielt die unbekannte Frau für eine Göttin
Da A. durch das Gold verwirrt war, hielt er....
A. war durch das Gold verwirrt und hielt deshalb die.....

[Luna]

Ich hätte das so übersetzt:
Anchises war von dem Gold der unbekannten Frau verwirrt und glaubte/meinte sie sei eine Göttin.

[SursumDeorsum]

Ich hätte das so übersetzt:
Anchises war von dem Gold der unbekannten Frau verwirrt und glaubte/meinte sie sei eine Göttin.

Diese Übersetzung hat im lateinischen Text keine Grundlage

[medicus]

Das ist dem Sinn nach schon richtig; aber dort steht nicht "der unbekannten Frau"= Genitiv.
deam ignotam = Akkusativ.
Dir würde dein Übersetzungsvorschlag sicher als Fehler angerechnet.

[Luna]

Vir pius religione motus feminae aram ponere et sacra facere voluit

motus = bewegt
aram ponere = Altar aufstellen
sacra facere = Opfer darbringen

Der Mann, der durch die fromme religiöse Scheu der Frau bewegt worden war, wollte einen Altar aufstellen und ein Opfer darbringen.