Caesar-Sätze..

[medicus]

@marcus03: Ändere deine Sätze bitte dahingehend, dass sie keine nd-Formen enthalten. Dalisay hat das noch nicht gelernt!

[marcus03]

Sie hat doch vorausgelernt, soweit ich mitbekommen habe. Ansonsten einfach die anderen nehmen.

[Luna]

Das war doch nur auf Gut Glück geraten

Ich muss jetzt arbeiten..

[medicus]

Dann versuchen wir das mal gemeinsam:
Ad tempora felicia mense Aprilis ineunte medicoque subvenire perserverante!
1. Problem: Es gibt leider kein Prädikat, das ist ein Ausruf.
2.es gibt 2x einen Abl.abs.
3.ad= bedeutet in diesem Fall:auf
4.mens,mensis= Monat
5.ineunte=Abl. PPA von inire
6.subvenire:
http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... e&wb=gross

Wenn du von der Arbeit komsst, bitte diesen Satz von marcus03 übersetzen, sonst hab ich alles umsonst erklärt:

[Zythophilus]

... mense Aprili ineunte ... muss es heißen. Der Monatsname ist ein mit mensis übereingestimmtes Adjektiv, wobei mensis fehlen kann.

[Luna]

So bin wieder da Medicus
Ich habe auch noch mal eine Frage...
Latein I kann ja vier Mal wiederholt werden...ich denke mal in diesen vier Versuchen wird ja wohl
einer Mal erfolgreich sein oder kommt es vor, dass man wirklich vier Mal durchfällt?
Dann muss man wirklich sehr großes Pech haben denke ich
Weil manche jetzt Angst bekommen

[medicus]

Da habe ich leider keine Ahnung, wie oft es vorkommt, dass jemand 4x durchfällt. Mach dir über anderen keine Gedanken. Du gehörst zu den Erfolgreichen!

[Luna]

mense Aprili ineunte,was ist nun damit?

[medicus]

mense Aprili ineunte,was ist nun damit?

Du sollst es überseten Es ist ein Abl.abs. aus dem Satz von marcus

[Luna]

Ad tempora felicia mense Aprilis ineunte medicoque subvenire perserverante!
1. Problem: Es gibt leider kein Prädikat, das ist ein Ausruf.
2.es gibt 2x einen Abl.abs.
3.ad= bedeutet hin diesem Fall:auf
4.mens,mensis= Monat
5.ineunte=Abl. PPA von inire
6.subvenire:
Bezieht sich felicia auf tempora? = glückliche Zeit?
Auf die Glückliche Zeit während der Monat April begonnen hat und weil
Medicus darauf besteht zu Hilfe zu kommen?

[medicus]

Ja ,so kann man das übersetzen, wobwei tempora Plural ist, aber im Deutschen sagt man hier eher Singular.
Aufgabe : Bestimme das Wort"felicia" in diesem Satz, also gebe den Fall an und ob Singular oder Plural!

[Luna]

Ich finde der dört sich total falsch an
Wie würdest du es denn übersetzen? Weil der Monat April beginnt ja erst...
Muss man da nicht Futur benutzen?

[medicus]

"mense Aprili ineunte" ist eine Zeitangabe= Ablativus temporis= bei beginnendem Monat April= zu Beginn des Monats April
Auf glückliche Zeiten zu Beginn des Monats April, da M. darauf besteht, zu Hilfe zu kommen.

[Luna]

Dauert heute etwas länger, ich schreibe meine Hausarbeit nebenbei

[medicus]

Du sagst, du hättest in deinem Buch schon alles übersetzt; aber hast du auch schon alle Übungen gemacht?
Für morgen: Übung 1,Seite 12!