"NUGAE" auf Deutsch

[Sokrates Palaios]

Ja, eines der schönsten Sappho-Gedichte, das ich - eigentlich schon immer - im Original auswendig kann.

[Zythophilus]

Num te flere iuuat, quae sunt transacta, querique?

Respicias gaudens illa fuisse tibi.

Ist es denn Freude für dich, Vergang'nes voll Klag' zu beweinen?

Blick voll Vergnügen zurück, dass du es einmal gehabt!

[Sokrates Palaios]

Salve, Zythophile
Eine gute Idee, öfter mal ein schönes Liedchen selbst zu übersetzen.
Manche weniger geübte Hobby-Lateiner (wie ich) werden sich sicher darüber freuen.

[Zythophilus]

Das soll dich nicht abhalten.

[Sokrates Palaios]

Ambulanti per carmina priora Zythophili ante oculos mihi venit:

Si tibi causa bona est, pota suadente Lyaeo!
 

Sin tibi nulla, tamen munera sume dei!

Praeclare ita dicis! Nunc mea lingua:

Hast du glücklichen Grund, so folge Lyaeus und trinke!
 

Hast du keinen, zum Trotz freu dich der Gabe des Gotts!

[Zythophilus]

Optime!

[Sokrates Palaios]

Bei Cicero gefunden (Phil. 12;5):

CVIVIS HOMINIS EST ERRARE;
NVLLIVS NISI INSIPIENTIS PERSEVERARE IN ERRORE.

Statt einer Übersetzung mache ich einen einfachen Vierzeiler:

Jeder Mensch kann irren;
doch lass dich nicht verwirren:
's ist Sache eines Narren,
im Irrtum zu verharren.

[Zythophilus]

Optime!

[Sokrates Palaios]

Eine sehr feine Naturbeobachtung brachte Zythophilus gestern unter "Nugae":

Quae iam fronde caret, uentus quatit acrior ulmum

teque animae flantes, popule lenta, mouent.

Sol mittit radios, nec uincit nubila cana.

An maneat, nescit lux, an abire uelit.

War nicht einfach in deutsche Distichen zu bringen:

Schon steht die Ulme entlaubt, und heftiger rüttelt der Wind sie.

Dich, leichte Pappel bewegt sanfter der säuselnde Wind.

Strahlen sendet die Sonn; doch es bleiben die aschgrauen Wolken.

Bleibt uns das freundliche Licht oder verlässt es uns bald?

[Zythophilus]

Bene fecisti, amice, sed paulo plus placerent orsa tua, si uerbum nescit exprimere posses.

[Sokrates Palaios]

von Zythophilus » Di 20. Dez 2011, 06:45

Iam gradibus tacitis anni pars maxima fugit:

Post hanc quarta dies, Christe, memor tui erit.

leider weniger poetisch als das Original:

Schon ist auf leisen Sohlen der Großteil des Jahres entflohen:

Sind noch vier Tage vorbei, Christus, gedenken wir dein.

[Zythophilus]

Mir kommt vor, als wäre die Datumsangabe nicht ganz korrekt in der ÜS. Es müsste ja, natürlich dem Rhythmus angepasst, "der vierte Tag nach diesem" heißen.

[Zythophilus]

Der Hexameter ist jedenfalls ausgezeichnet gelungen.

[Sokrates Palaios]

SALVE, ZYTHOPHILE - das Datum muss richtig sein, weil ich kopiert habe; hinten wurde noch die Uhrzeit mitkopiert.
"der vierte Tag nach diesem" habe ich freilich richtig übersetzt; es mag sich aber partout nicht in den Pentameter fügen!

[Zythophilus]

Das Distichon gehört genau zum heutigen Tag. Für mich kam nur nicht genau heraus, dass das auch in der ÜS so gemeint ist, aber ich lasse mich gern eines Besseren belehren.
Dass eine zu 100% wörtliche Übertragung aufgrund des Versmaßes nicht möglich ist, ist schon klar.