PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

[medicus]

In der Tat könnte man rein grammaticalisch das so übersetzen, da "feminae" Genitiv und Dativ sein kann. Der Genitiv macht aber wenig Sinn, da die Göttin ja keine fromme religiöse Scheu hat sondern der Mensch Anchises.
Deshalb muss es heißen:
Der Mann, der von frommer religiöser Scheu bewegt war,wollte der Frau einen Altar errichten und Opfer darbringen.
oder causal: Da der Mann bewegt war,

[Luna]

Venus amore mota dea esse negavit.

[medicus]

Venus von Liebe bewegt verneinte/leugnete eine Göttin zu sein.
Da Venus von Liebe ergriffen war, leugnete sie eine Göttin zu sein.
Venus war von Liebe ergriffen und leugnete....
Da Venus von Liebe ergriffen war,...

[marcus03]

Einfachste Lösung:
amore mota = aus Liebe (das PPP muss nicht unbedingt übersetzt werden bei solchen Ausdrücken)

PS:
Müsste es nicht heißen: ... se deam esse negavit. Der Nom. kommt mir seltsam vor.
Nur im Passiv scheint ein NCI möglich zu sein.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/nego?hl=nego

[Zythophilus]

Venus amore mota dea esse negavit.

Wo findet sich dieser Satz? Ein NcI dieser Art geht bestenfalls als Gräzismus durch, ist aber im Normalfall keine Option, wenn man nicht Catull heißt.

Phaselus ille, quem videtis, hospites,
ait fuisse navium celerrimus

[Luna]

Da steht Venus amore mota dea esse negavit.
Den haben wir von der Dozentin bekommen.

Ich hätte den Satz jetzt mit war von Liebe bewegt übersetzt, wegen motus

[cultor linguarum antiquarum]

Heißt sie vielleicht Gaia Valeria Catulla?

[Luna]

Nee wer soll das sein?

[cultor linguarum antiquarum]

Wohl eher was: ein schlechter Witz...

[Luna]

a Romani sorgte doch hier auch schon mal für Verwirrung

[medicus]

Wenn die Dozentin solch fehlerhafte Augaben stellt, wird sie vielleicht auch in der Prüfung nicht so genau sein.

[SursumDeorsum]

Solche Fehler auf Universitätsniveau? Boah.

[Luna]

Ihr hattet recht, bei dem Satz milites a Caesare ist acriter richtig und
Nicht acre.

[Luna]

Graecia victa Romam vicit.

wie soll man hier vicit übersetzen??

Sonst würde ich sagen:
Nachdem die Griechen besiegt worden waren, wurden sie nach Rom...??

[marcus03]

Das besiegte Gr. besiegte/ hat besiegt Rom.

Obwohl Gr. besiegt worden war, besiegte es Rom.

Wenn man das Ergebnis betonen will, sollte man vllt. besser mit Perfekt übersetzen. Ohne Kontext ist beides möglich.