Probeklausur

[Luna]

Nur die aus dem Buch

[romane]

welches Buch hast Du eigentlich?

[Luna]

Das Buch heißt Lingua Latina.

[medicus]

@Dalisay:
In deinem Buch, das ich- wie du weißst- extra wegen dir gekauft habe, steht:
con/ficere, ficio,feci,fectum
Das ist für eine Lateinanfängerin schon mal verwirrend, weil nur der Infinitiv mit der Vorsilbe "con" dort steht. "con" gehört natürlich zu allen Formen. Der Herausgeber des Buches hat es sich da eben etwas einfach gemacht.
Dort steht; conficere=vollenden,beenden, erschöpfen.
ficere kommt von facere= machen/tun, con =zusammen , also "fertig machen" (Deutsch: Konfektion/Konfekt) .
In der deutschen Umgangssprache sagt man ja auch"fertig machen" ,wenn ein böser Mensch einen anderen "fertigmacht", d.h.zur Erschöpfung bringt.

So, jetzt hast du in dem Text "milites confecti". Jetzt musst du überlegen:" Welche Bedeutung passt?"
1.Die vollendeten Soldaten? nein!
2.Die beendeten Soldaten? nein
3.Die erschöpften Soldaten? JA

Was würde "aedificium confectum" bedeuten? Richtig: das vollendete Gebäude
Aufgabe:Was bedeutet: bello confecto? ( Abl. abs.)

[Luna]

Ich hatte jetzt gedacht dass sich das auf laboribus bezieht,
also conficere = Anstrengungen beenden.

[marcus03]

Das PPP hätte dich stutzig machen sollen. Wieso hast du es hier plötzlich aktiv übersetzt ?

[Luna]

Ich weiß es nicht.
Weil ich conficere mit beenden übersetzt habe und nicht darauf gekommen bin, dass es auch
mit erschöpft übersetzt werden kann.

[marcus03]

Du hast vermutlich wieder mal drauflos phantasiert ohne die Grammatik genau anzuckecken.

[medicus]

die Grammatik genau anzuckecken.

Ob anchecken die richtige Vokabel für eine Analyse lateinischer Formen ist?


https://www.google.de/search?q=checker& ... d=0CDoQsAQ

[medicus]

@Dalisay: Du hast die Aufagabe "bello confecto" noch nicht vollendet!

[Luna]

Ich mag es sowieso nicht, dass lateinische Vokabeln oftmals so viele verschiedene Bedeutungen
haben.
Und die soll man sich auch noch in der kurzen Zeit alle merken...

[medicus]

Ich mag es sowieso nicht, dass lateinische Vokabeln oftmals so viele verschiedene Bedeutungen
haben.

Im Deutschen gibt es 250 Bedeutungen für "erschöpfen"
, womit wir wieder beim Thema Deutsch sind..
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/ersch%C3%B6pfen.php

[Luna]

Ja aber vollenden, beenden ist was ganz anderes als "erschöpft"

Ich bin eben davon ausgegangen dass mit conficere beenden oder vollenden gemeint ist,
und das passt ja auf laboribus.
Auf erschöpft bin ich wie gesagt nicht gekommen.

[marcus03]

Und die soll man sich auch noch in der kurzen Zeit alle merken...

Das ist sicher ein großes Problem. Auch das gehört zum Nachteil von Intensiv-/Schnellkursen.

[medicus]

Du musst beenden, vollenden mit erschöpfen vergleichen, nicht mit dem PPP erschöpft. Das habe ich dir doch oben sehr ausführlich erklärt; aber ev. kann das ein Pädagoge besser. Ich versuch es aber dennoch nochmals:
Die Grundbedeutung ist "fertig machen".Wenn du dir jetzt alle Bedeutungen im Navigium anschaust, dann wirfst du sicher die Flinte ins Korn. ( Ich habe mir vorgenommen, es nicht zu tun )