Accusativus cum infinitivo (Acl)

[medicus]

Deos sacrificiis coli necesse est.
Homines credunt totum orbem terrarum numine deorum regi.

(Übersetzungsaufgabe für Dalisay)

[Luna]

Deos sacrificiis coli necesse est.
Es ist notwendig, dass Götter verehrt werden.


Homines credunt totum orbem terrarum numine deorum regi.
Die Menschen meinen, dass sich der gesamte Erdkreis vom Willen der Götter leiten lässt.

[Medicus domesticus]

Im ersten Satz hast du sacrificiis vergessen.
Der zweite ist o.k. so.

[Luna]

Gibt es für den zweiten Satz noch andere Varianten wie man ihn übersetzen kann?

[Medicus domesticus]

Ganz wörtlich wäre:
Die Menschen glauben, dass der ganze Erdkreis durch den Willen der Götter gelenkt wird.
Aber deine Version ist besser so.
Übrigens auf Navigium findest du die Wendung auch:
numine deorum regi - sich vom Willen der Götter leiten lassen

[Luna]

Mal gucken was die anderen dazu sagen !

[Medicus domesticus]

Wie, wurden da auch Trauergesänge abgehalten? ..

Nein, wir haben damals einen Lateinstudenten mit mehreren Leuten im obengenannten Forum über längere Zeit durch sein Studium begleitet. Er hat viele Fragen gestellt und auch Übersetzungen eingestellt....und erfolgreich abgeschlossen.

[Luna]

Manchmal denkt man, es kann doch nicht so schwer sein, fünf Punkte zu ergattern,
allerdings seh ich richtig schwarz.
Ich kann mir schon allein die ganzen Vokabeln nicht merken und die Lehrer werden die einem
bestimmt nicht sagen.

[Medicus domesticus]

Ich wünsche dir trotzdem alles Gute zu deiner bevorstehenden Lateinprüfung! Du wirst es schon schaffen, gib nur nicht auf!

[Medicus domesticus]

Das war damals der Dank, den wir nach gut bestandener ZP erhalten haben. Ich habe es gefunden:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=8671#23
Vielleicht kannst du dich auch mal bei deinen geduldigen Helfern hier bedanken...

[Luna]

Abwarten
Ich habe ja noch bis Donnerstagabend Zeit