Probeklausur

[Luna]

bello confecto
Der Krieg wurde beendet

[marcus03]

Wie lauten die anderen Übersetzungsmöglichkeiten ?

[medicus]

Schau in Lektion 17!

Der Krieg wurde beendet= bellum confectum est

[marcus03]

@medicum:

Ich denke, dass D. den abl. abs. schon erkannt hat und die Beiordnung gewählt hat.

[medicus]

Stimmt das, Dalisay, was marcus03 mir hier erklärt?

[marcus03]

@medicum:

Du scheinst kein Frauenversteher, sondern eher ein Frauenmisstrauer zu sein .

(Feminas-intellector a feminis-diffisore in te victus esse videtur)

[medicus]

Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust.

[marcus03]

Te bonum pectus-natorem esse censeo.

[medicus]

Quamvis sim sub aqua, sub aqua et loqui Latine tempto.

[Luna]

Wie hätte ich den denn sonst übersetzen sollen?

[marcus03]

Nachdem/Weil/... der Krieg beendet (worden) war/ Nach/Aufgrund der /... Beendigung des KRieges

[Luna]

An ablativ absolutus habe ich nicht gedacht.
Ich dachte nur dass confecto ein Ppp ist
Und bellum bedeutet ja Krieg. Also
Dachte ich an Der Krieg wurde beendet.

[marcus03]

Ich dachte nur dass confecto ein Ppp ist
Und bellum bedeutet ja Krieg.

Da hast du ja auch richtig gedacht. Nur ist das Ganze kein selbstständiger Satz, sondern nur ein losgelöster Satzteil, der eingebunden werden muss.

[medicus]

Also dann üben wir den Ablativus absolutus, der kommt sehr oft vor (Lektion 17)
Castris positis exploratores praemissi sunt.
Marco adiuvante linquam Latinam disco.
Bello civili confecto pax erat.

[marcus03]

Marco adiuvante linquam Latinam disco.

Marco perpetuo disturbante ? Spero me "disturbare-pacem" non esse.

Quis est disturbare-pax = ?