Wiederholungen Lektion 3 - 16

[SursumDeorsum]

Coniurati a legato comprehensi et ad Caesarem missi sunt.
Der Verschwörer wurde von dem Gesandten ergriffen und war von Caesar ausgewählt worden.

Coniurati ist ein Plural

[marcus03]

über die Gesetze mit dem Volk verhandelt worden ist

...verhandelt worden war.

et ad Caesarem missi sunt.

und wurden zu C. geschickt.

ad C. = von C. ?

mittere= auswählen ?

[Luna]

...worden ist/war...macht das denn einen Unterschied? Für mich ist das irgendwie dasselbe.

[cultor linguarum antiquarum]

„War“ ist vorzeitig, „ist“ gleichzeitig.

[medicus]

„War“ ist vorzeitig, „ist“ gleichzeitig.

Nachgefragt: Würde man bei Gleichzeitigkeit im Deutschen nich besser das Praeteritum gebrauchen (Obwohl lange verhandelt wurde,...)
Dass man in vorliegenden Fall "verhandelt worden war" übersetzen muss, ist mir schon klar.

[cultor linguarum antiquarum]

„War“ ist vorzeitig, „ist“ gleichzeitig.

Nachgefragt: Würde man bei Gleichzeitigkeit im Deutschen nich besser das Praeteritum gebrauchen (Obwohl lange verhandelt wurde,...)

Ja.

[Luna]

In civitate Carnutum maiores Tasgetii regnum tenuerant.
Bei dem Stamm
der Carnuten hatten die Vorfahren Tasgetius ein Königreich innegehabt.
Tasgetio a Caesare pro virtute ac fide, quod in bellis semper Romanis profuerat, maiorum locum
restitutum erat, sed ab coniuratis interfectus est.

Tasgetui wurde aber von Verschwörern getötet,
weil er jederzeit den Römern in den Kriegen nützlich gewesen ist und
von Caesar für Tapferkeit und Treue an die Stelle der Vorfahren gesetzt wurde.

Anders hat die Übersetzung keinen Sinn gemacht ...

Ist mir jetzt auch egal ob das zusammenphantasiert ist

[Tiberis]

von Casear

wer ist das ? ein käsehersteller?

[marcus03]

maiores Tasgetii: die Vorfahren des Tasgetius

in civitate: beim Volk(sstamm)

regnum tenere: die Königsherrschaft innehaben

maiorum locum
restitutum erat,

Steht da nicht locus restitutus erat ? Der Satz kann so nicht stimmen.

[medicus]

Orginaltext:
Erat in Carnutibus summo loco natus Tasgetius, cuius maiores in sua civitate regnum obtinuerant. (2) huic Caesar pro eius virtute atque in se benevolentia, quod in omnibus bellis singulari eius opera fuerat usus, maiorum locum restituerat

Gottwein:
Unter den Carnuten lebte Tasgetius, einer vom höchsten Adel, dessen Vorfahren in ihrem Land als Könige geherrscht hatten. (2) Ihn hatte Cäsar wieder zur Würde seiner Ahnen erhoben, als Anerkennung seiner Tapferkeit und der Anhänglichkeit, mit der er ihm bei allen Kriegen ausgezeichnete Dienste geleistet hatte.

[marcus03]

Ob uns Dalisay in den Wahnsinn treiben will mit ihren schlampigen Postings ?

[medicus]

https://books.google.de/books?id=BoTb5P ... us&f=false

Über Tasgetius kann man sich auch bei Asterix informieren!

[medicus]

Ob uns Dalisay in den Wahnsinn treiben will mit ihren schlampigen Postings ?

In drei Monaten soviel Latein zu lernen, ist aber auch wahnsinnig schwer.

[Luna]

Bei mir steht aber nicht der Originaltext. Und Asterix habe ich schon lange nicht mehr gesehen

[marcus03]

In drei Monaten soviel Latein zu lernen, ist aber auch wahnsinnig schwer.

Das stimmt schon.
Das Mindeste aber ist, die lat. Texte korrekt zu posten. Schon schlimm genug, wenn sie beim Übersetzen oft rumraten muss, aber die Helfer rumraten zu lassen, ist schon ziemlich heftig. Ich finde das ziemlich respekt- und rücksichtslos.