Probeklausur

[Zythophilus]

Heißt Satz 2 nicht möglicherweise "Wenn Markus der lateinischen Sprache hilft, lerne ich."? Das ist fragwürdig.

[Luna]

Bello civili confecto pax erat.
Es herrschte Frieden, weil der Bürgerkrieg beendet worden war.

[cultor linguarum antiquarum]

Passt meines Erachtens.

[marcus03]

Heißt Satz 2 nicht möglicherweise "Wenn Markus der lateinischen Sprache hilft, lerne ich."

Auf diese Hilfe dürfte die lat. Sprache wohl gern verzichten. Ich rechne ohnehin demnächst mit einer Vergewaltigungsklage.

[medicus]

Satz 2 bitte auslassen,damit keine Verwirrung entsteht, der Satz kann verschiedene Bedeutungen haben , obwohl ich ihn aus Dalisays Lehrbuch nur leicht variiert übernommen habe.

[Luna]

Ich muss erstmal wieder
Bin gegen 20:30 wieder da.

[medicus]

Wenn du wieder da bist, übersetze den vergessenen Satz:
Castris positis exploratores praemissi sunt.

[marcus03]

@medicum:

Gegen Zythophilus´s Einwand spricht die meist anzutreffende geschlossene Wortstellung bei einem abl. abs.
Üblich wäre in diesem Fall : Marco linguam Lat. adiuvante, was natürlich zudem Unsinn ist.

Mehr Sinn machte eher so was wie : Marco linguam Lat. polluente/contaminante/perdente/...

[medicus]

geschlossene Wortstellung

Ein sehr schöner-mir bisher unbekannter- Ausdruck. Außer Dalisay kann auch ich hier lernen.

Bei der Kennzeichnung des Genitivs von Namen, die auf s, ss, ß, tz, z und x auslauten ersetzt der Apostroph das Genitiv-s: Zythophilus´.Möglich, aber veraltet, wäre auch der Genitiv "Zythophilens". Der Sprachgebrauch lässt aber auch "von Zythophilus" zu. (Ich hoffe, Zythophilus wird marcus03 nicht grämen)

[Zythophilus]

Die geschlossene Wortstellung ist ein gewisses Argument, aber auch ein Caesar, dem man doch ein gewisses Verständnis der lateinischen Sprache nachsagt, formuliert schon mal einen Abl.abs. ohne sie

regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos

[medicus]

Addendum:(Zitat)
Bestimmungen (z.B. Objekte) stehen zumeist vor dem sie regierenden Verbalausdruck
 regno occupato | per tres potentissimos ac firmissimos populos | totius Galliae imperio sese potiri posse sperant
(BG I,3,8)
 richtig: ‘Sie hofften, wenn sie erst einmal die Königsherrschaft besetzt hätten, dass sie sich | durch die drei mächtigsten und stärksten Völker | des Oberbefehls über ganz Gallien bemächtigen könnten.’
 falsch: ‚Sie hofften, wenn sie erst einmal | durch die drei mächtigsten und stärksten Völker | die Königsherrschaft besetzt hätten, dass sie sich des Oberbefehls über ganz Gallien bemächtigen könnten.’

[Luna]

Castris positis exploratores praemissi sunt.
Das Lager wurde aufgestellt,nachdem Kundschafter vorgeschickt worden sind

[medicus]

Der Abl. abs. mit PPP ist vorzeitig zum Prädikat des Satzes. Bitte neuer Versuch.
Erst Prädikat, dann Subjekt übersetzen, dann den Abl.abs.

[Luna]

Castris positis exploratores praemissi sunt.
Nachdem das Lager aufgestellt worden war, wurden Kundschafter vorgeschickt

[medicus]

Richtig
Graeci Troiam multos annos obsessam ceperunt.