Wiederholungen Lektion 3 - 16

[Luna]

Ich hoffe ich hab die Fehler nun alle korrigiert!

[marcus03]

Tasgetio a Caesare pro virtute ac fide, quod in bellis semper Romanis profuerat, maiorum locum
restitutum erat,

Was steht nun wirklich in deinem Buch ?

profuerat: Plqupf.

[Luna]

Diesmal habe ich keine Fehler beim Abschreiben gemacht, das steht genauso dort !
Wieso verwirrt euch das so ?

[marcus03]

Wenn das wirklich so ist, enthält das Buch hier einen Fehler: LOCUM muss hier Nom./Subjekt sein, aber der Nom. lautet LOCUS.

Der Satz sollte vermutlich heißen:

Dem T. war von C.für seine Tapferkeit und Treue/Loyalität, weil er in den Kriegen für die Römer immer nützlich gewesen war, der Platz/die Position/Rang der Vorfahren zurückgegeben worden, aber er ...

[Luna]

Was ist mit meiner Version? Ist die auch richtig?

[marcus03]

Nein.Vergleiche mit meiner wörtl. Übersetzung und du solltest den Unterschied erkennen. Du hast u.a. einen HS zum NS gemacht.

[Luna]

[medicus]

Liebe Dalisay,
ich hatte dir den Orginaltext samt Übersetzung geschickt, damit du dich am Inhalt orientieren kannst. In deinem Buch steht eine verkürzte Fassung. Der Sinn und Inhalt ist aber der gleiche.
Du solltest dir auch keinen Asterix-Film anschauen, sondern meinen Link. Dort ist die ganze Geschichte schön beschrieben.
Bitte schone die Nerven von marcus03!

[medicus]

Das ist wirklich ein interessantes Detektivspiel. Statt des Satzes."Tasgetio a Caesare pro virtute ac fide, quod in bellis semper Romanis profuerat, maiorum locum restitutum erat",könnte dort stehen: "Tasgetius a Caesare pro............., in locum maiorum restitutus erat.

Ich glaube, die nervenschonendste Methode wird sein, dass wir uns das Buch kaufen, dann fällt die Rückfragerei weg

[marcus03]

Ich glaube, die nervenschonendste Methode wird sein, dass wir uns das Buch kaufen, dann fällt die Rückfragerei weg

Das werden wir D. dann in Rechnung stellen zusammen mit dem Schmerzensgeld für die Nerven, die sie uns täglich kostet. Das wird teuer !

[Luna]

Imperator militibus oratione metum cladis sustulit.
Oratores civibus spem pacis attulerunt.
Consul lege incolis provinciae civitatem dederat.
Milites urbem spoliaverunt, nihil reliquerant.

Der Feldherr beseitigte durch eine Rede die Furcht der Soldaten vor der Niederlage.
Die Redner überbrachten den Bürgern die Hoffung auf Frieden.
Der Konsul hatte durch das Gesetz den Einwohnern der Provinz das Bürgerrecht zugestanden.
Die Soldaten plünderten die Stadt, nichts war zurückgelassen worden.

ach ich bin doch lieb

Ich hab kein Geld. Das alles was ich bekomme wird schon zum Großteil für Miete & Co ausgegeben
Das Buch gibt es bei Thalia, und kostet 19.99 €

[medicus]

Satz2: besser: brachten ( "überbringen" eher bei Gegenständen)
Satz4: reliquerant= Plusquamperfekt Aktiv ( jetzt trifft marcus03 der Schlag )

[Luna]

Finde ich nicht. Man kann jemandem auch eine Frohe Botschaft/Nachricht überbringen

[medicus]

Du hast recht,die Gegenstände stimmen nicht;aber Hoffnung überbringen kann man nicht.Bei der Botschaft oder Nachricht, die ein Bote überbringt, wird meistens auch ein Schriftstück übergeben. Ich weiß nicht, wie das bei Cäsar war. Warten wir auf das Urteil der Philologen.

[Medicus domesticus]

- litteras/nuntium afferre = einen Brief/eine Nachricht überbringen.
- alicui spem afferre = jemanden Hoffnung machen (--> Langenscheidt).