PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

[Luna]

Prima
Was ich mich noch frage, wieso kriegen wir Texte die wir nicht bearbeiten können
von unserer Lateindozentin?

[Quintus]

Prima
Was ich mich noch frage, wieso kriegen wir Texte die wir nicht bearbeiten können
von unserer Lateindozentin?

Für die Latinumsprüfung?

[medicus]

Ev. setzt sie voraus, dass ihr in euerem Lehrbuch selbständig weitermacht. Vielleicht waren frühere Jahrgänge schon weiter in der Grammatik. Ev. müsst ihr den Stoff des ganzen Lehrbuches beherrschen? Frag doch einfach nach.

[Luna]

Ne wir müssen nur den Stoff bis Lektion 18 beherrschen !

[medicus]

Lektion 18 einschließlich?

[Luna]

ja. wir sind aber erst bei 17.

[medicus]

Dann bleibe gelassen, ich glaube an dich!
Gute Nacht.

[Luna]

Wir hatten jetzt auch den a.c.l. akkusativus.

[marcus03]

Das wurde aber auch höchste Zeit. Latein ohne ACI ist wie ein Auto mit fast leerem Tank: Man kommt nicht sehr weit.

[Luna]

Also ich hätte gerne darauf verzichtet

[marcus03]

Du kennst den ACI sicher bereits aus dem Englischen: I want him to do that / I see her come /etc.

Übrigens gibt es ihn auch ganz sporadisch im Dt. : Ich sehe/höre ihn kommen. Er beauftragte ihn, das zu tun u.ä.

Die Konstruktion ist dir also längst bekannt und auch nicht sonderlich schwer, wenn man das Prinzip verstanden hat. Man muss nur auf das Zeitverhältnis achten und im Dt. beim Übersetzen den richtigen Konjunktiv verwenden, wo dieser notwendig ist. Letzteres scheint meistens die größten Probleme zu bereiten, wie mir immer wieder in den Foren auffällt.