Severin und Odoaker - Übers. 1 Satz

[mlamisch]

Inter quos et Odovacar, qui postea regnavit Italiae, vilissimo tunc habitu iuvenis statura procerus, advenerat.
Unter diesen/Inmitten dieser war auch Odovacar angekommen, der später über Italien regierte, damals ein junger Mann mit großer Statur und sehr unbedeutendem Aussehen.

Woher erhalte ich "über"?

[Medicus domesticus]

regnare mit Gen. -> herrschen über...
Steht im Stowasser, außerdem ist es in diesem kurzen Satzzusammenhang ziemlich klar.

[mlamisch]

naja, er hätte auch in Italien herrschen können.

[romane]

dann aber mind. Abl.

[mlamisch]

italiae - abl.?

gen. dat. sg nom. pl stehen zur Auswahl.

lg

[romane]

weclher Kasus antwortet normalerweise auf die Frage WO?

[mlamisch]

natürlich der Abl.

Die Endung sagt doch aber eindeutig etwas anderes.

[romane]

deswegen

regnare mit Gen. -> herrschen über...
Steht im Stowasser, außerdem ist es in diesem kurzen Satzzusammenhang ziemlich klar.

[mlamisch]

Es ist Gen. - weil reg. den Gen. braucht, es wird aber vom Sinn her mit einer Ortsangabe (Abl., bzw. wie ein Abl.) übersetzt.

lg

[romane]

naja, er hätte auch in Italien herrschen können.

was sollte dann diese Bemerkung?

[mlamisch]

ja, ich habe den Einfluss von regn. nicht erkannt.

lg

[Tiberis]

naja, er hätte auch in Italien herrschen können.

dann aber mind. Abl.

nicht unbedingt. Italiae könnte auch Lokativ sein. (bei ländernamen selten, kommt aber vor)

[mlamisch]

Was ist es nun und vor allem warum ist es das?

lg

[romane]

regnare mit Gen. -> herrschen über...
Steht im Stowasser, außerdem ist es in diesem kurzen Satzzusammenhang ziemlich klar.

[mlamisch]

Italiae könnte auch Lokativ sein. (bei ländernamen selten, kommt aber vor)