Übersetzung von 3 Wörtern

[Tiberis]

Ich denke, dass du von Griechisch kaum mehr Ahnung hast

Studium Latein sagt doch heute gar nichts mehr aus

bevor es noch untergriffiger wird, beende ich diesen unerfreulichen "dialog". über die unglaubliche präpotenz, mit der du als hobbyphilologe dir anmaßt, über den wert des studiums der klassischen philologie zu urteilen bzw. ferndiagnosen zu sprachkenntnissen zu erstellen, kann ich nur staunen.

[Medicus domesticus]

Vielleicht zeigt dieser Dialog einiges auf. Ich freue mich auf den nächsten Beitrag von Tiberis im Griechischforum.

[Christophorus]

Da kann ich mich nur Zytophilus im Latine loquendi anschließen, der sich wünscht, dass Ihr beide, die ihr ja wichtige Persönlichkeiten und Stützen in diesem Forum seid, euch wieder vertragt.

Vielleicht kann man sich darauf einigen, dass auch ein Hobby-Philologe ein enormes Wissen haben kann und andererseits ein studierter Philologe auf einer Seite namens latein.at nicht unbedingt seine Griechisch-Kenntnisse unter Beweis stellen muss.

[consus]

Ut finem liti facerem duo disticha feci:

“Candida pax homines, trux decet ira feras.”*

_______________
* Ov. ars 3, 502.

[juergen]

abgesehen von der wortwahl: als philologe "entscheidet" man ja nicht ex arbitrio und schon gar nicht ex cathedra,…

Ja sowas geht anders:

Papst Johannes Paul II unterschrieb zu Beginn seines Pontifikats ein Dokument mit "Joannes Paulus II."
Daraufhin wurde er angesprochen: „Heilige Vater, im Lateinischen gibt es kein »J«.“
Darauf er: „Jetzt schon!“



Ansonsten stimme ich zu, daß hier die überflüssige Diskussion überflüssig ist.

[Zythophilus]

Ispe uide, mihi dic, num sit tibi littera dicta!

Cum papa periit littera mira suo.

http://www.catholic-church.org/kuwait/i ... w_tomb.jpg

[krambambuli]

selbst bei dem Rücktritt des Papstes Benedikt gab es Fehler in der offiziellen Verlautbarung, die erst nach dreimaliger Korrektur endlich behoben waren.
Selbst da, wo Latein Amtssprache ist, ist man also nicht vor Fehlern gefeit...
http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.papst-fehlbar-latein-professor-verbessert-benedikts-ruecktrittserklaerung.9686bd7c-e74e-468e-a2a6-4bcc56530ebf.html

und hier:
http://www.welt.de/geschichte/article113629446/Benedikt-XVI-und-die-Tuecken-des-Latein-im-Vatikan.html
.....


aber um mal wieder zum Thema zurückzukommen ...

(recentissimus adveniens) spirito allacri et animo vehementi esse
oder
in animo res mutandos esse habere

wäre das ggf. passend für "frischen Wind hereinbringen"?


andere Möglichkeiten:
animum magnum ostendere - Mut zeigen
studium ponere in aliqua re - sich eifrig bemühen um eine Sache

[krambambuli]

Gibt es eine Wörtliche Übersetzung für "Frischer Wind" ?

ventus flare incipit

das ist aber dann wirklich wörtlich: der Wind beginnt zu wehen.


"Frischer Wind" bedeutet im Deutschen ja, eine andere Geisteshaltung einzubringen (animus)

der Wind im Lateinischen, wenn er im übertragenen Sinne gebraucht wird, bedeutet eher "(glückliche/traurige) Umstände" also etwas, das sich nicht beeinflussen lässt.
Man kann dann "seine Fahne nach dem Wind hängen" (prospero flato fortunae uti) .

[Zythophilus]

Es gibt zwar den Ausdruck "frischen Wind bringen" nicht wörtlich, aber ein Beitrag im Übersetzungsforum hat mich zu einer Stelle gebracht, in der Wind in einem ähnlichen Sinn verwendet wird: Ovid schreibt (Rem. 15) ... uento nauiget ille suo. Wenn der Dichter hier ein verständliches Bild bringt, wovon ich ausgehe, dann wäre etwas wie nouo ueto nauigare sicher kein Problem.