Mal wieder eine Frage zum Tattoo...Bitte helft mir (:

[marcus03]

Entweder alles klein oder alles groß (am besten wohl in antiker Schreibweise). Es ist ja nur ein Ausdruck und kein ganzer Satz.

[hanni87]

aha nadann guck ich mal wie ich das in antiker Schreibweise rausfinde

[hanni87]

aha nadann guck ich mal wie ich das in antiker Schreibweise rausfinde

mh ihr wisst das nicht oder

[iurisconsultus]

Meum cor quidem paululo citius palpitasse videtur.

... quod tuum cor Latine loquendi et vertendi peritius est quam meum.

@ hanni87:
OMNI CVM CORDIS PVLSV (Antike Schreibweise; Anm.: V = U)

[marcus03]

quod tuum cor Latine loquendi et vertendi peritius est quam meum

Tuum cor Latinum quidem in dies citius citiusque palpitare mihi videtur. Non multum deest, quin mihi pulsuum frequentia superes.
Quod ad ius attinet, aquam tibi porrigere numquam audebo: nedum porrigere potero.
Non solum iurisconsultus, sed etiam linguaeconsultus esse videris.

[consus]

...PS: Hier bestätigt Goggle ungewöhnlicherweise sogar unsere Übersetzung: ...
https://translate.google.de/#la/de/omni ... is%20pulsu

Das hat der schauerliche Googleübersetzer aber vermutlich nur deshalb geschafft, weil in der Phrase ein "cum" vorkam; lässt man nämlich diese Präposition weg und gibt nur "omni (unoquoque) cordis pulsu", also nur den reinen abl. modi bzw. der begleitenden Umstände ein, erhält man, soweit ich mich überwinden konnte, das zu überprüfen, den Nominativ. Jeder weitere Kommentar erübrigt sich.

[iurisconsultus]

@ marce:
Nimis honorem mihi tribuis, o optime marce! Cum verba tua honorificentissima legerem, paene erubescebam.

@ conse:
Tatsächlich, der Google-Übersetzer erkennt ohne Präposition nicht einmal den Ablativ.

[marcus03]

paene erubescebam

"paene erubui" dicendum est. (cf: paene cecidi)

[iurisconsultus]

Gratias tibi ago marce. Ich sagte dir doch, du hast mich zu sehr gelobt.

[marcus03]

Non dixi te perfectum esse, sed magnopere proficere. Ego ipse a perfectione permultum absum. Ille error temporalis magni putari non debet.

By the way: Et Anglici e.g. dicunt: I almost fell. Indicativum adhibent, ubi nos coniunctivo uti solemus (Beinahe wäre ich hingefallen"). Qui quidem "past tense " adhibent, quod tempus cum imperfecto Latino conferri non licet.
Quod Latine scribis (scribere studes), dignum est, quod laudetur.

PS: Immerhin hast du keinen Konjunktiv verwendet. Dass bei PAENE der Indikativ steht, weiß auch nicht jeder.